Lyrics and translation Add Carabao - ลูกลุงขี้เมา

ลูกลุงขี้เมา

เขาเกิดจากความรักของครอบครัวชนบท
ชีวิตแสนรันทดทำให้พ่อจากไป
แม่บอกพ่อเข้ากรุงมุ่งทำงานเพื่อหาเงิน
เผชิญโชคชะตาในเมืองใหญ่

แต่เดิมพ่อมีหวังยังส่งข่าวติดต่อมา
ผ่านไปหลายปีกว่าข่าวไม่มาพ่อเงียบหาย
เป็นตายหรือร้ายดีอยู่ทางนี้เฝ้าแต่คอย
บางครั้งแม่เหม่อลอยแล้วสะอื้นไห้

เนิ่นนานยี่สิบปีจนบัดนี้เขาเป็นหนุ่ม
ชีวิตยังลุ่มๆ ยังดอนๆ ไม่ไปไหน
ข้าวเปลือกที่ปลูกมามีราคาแค่ต้นทุน
ไปงอกไปพอกพูนพ่อค้ากำไร

ที่ดินไม่มีเหลือก้มหน้ากินบนที่เช่า
แม่ป่วยเพราะโศกเศร้าได้ไม่นานก็จากไป
เหลือเขาเพียงลำพังฝังศพแม่ไว้ข้างวัด
มีเงินจะมาจัดงานศพให้ยิ่งใหญ่

ใครหนอใครกันยังทุกข์ยาก
อยู่กินลำบากในชนบทวันนี้
รู้ไหมคนเมืองมักคอยเอาเปรียบ
ทั้งหยามทั้งเหยียบปล้นชิงไม่เหลือชิ้นดี

ไม่มีห่วงใดๆ กลับบ้านไร่กลับนาดอน
ลูกโทนพร้อมเร่ร่อนตามหาพ่อผู้สูญหาย
เมืองกรุงกับอีสานมีตำนานตกทอดมา
ผู้คนทิ้งไร่นาหาชีวิตใหม่

ลูกโทนแม้เคยเห็นใบหน้าพ่อในความจำ
เดินหาเช้าจรดค่ำคนมันเยอะเมืองมันใหญ่
ถามใครก็ไม่รู้กลับจ้องดูหัวจรดตีน
อีสานคนเปื้อนดินกลิ่นโคลนสาบควาย

เป็นคนเหมือนๆ กัน แต่กลับมีเส้นแบ่งกั้น
ไม่ใช่ที่เธอฉันแต่เธอนั้นมาจากไหน
จากดินแดนกันดารจากชนชั้นยากและจน
ที่นี่เขาไม่สนคนมีเงินเป็นใหญ่

ฉันเคยเห็นผู้เฒ่าลุงขี้เมาข้ามถนน
หากใครพบลูกโทนช่วยบอกทีพ่อเขาตาย
ไม่ต้องเที่ยวตามหาจงก้มหน้าสู้ต่อไป
ฉันคือกำลังใจข้ามฟากให้ได้
สะพานลอย

ชีวิตนั้นมีสองฟาก
ฟากความทุกข์ยากอีกฟากความสุขสบาย
อย่าท้อขอให้โทนอดทน
อดทนถึงวันฟ้าดินเห็นใจ

Сын пьяницы

Он родился в любви сельской семьи,
Жизнь полна лишений, отец ушел.
Мать сказала, что отец уехал в город на заработки,
Испытать судьбу в большом городе.

Сначала отец подавал надежды, писал письма,
Прошло много лет, писем не стало, отец пропал.
Жив он или мертв, мы здесь ждем,
Иногда мать задумывается и плачет.

Прошло двадцать лет, он стал мужчиной,
Жизнь все так же нестабильна, никуда не движется.
Выращенный рис стоит лишь себестоимость,
Прибыль достается лишь торговцам.

Земли не осталось, приходится арендовать,
Мать заболела от горя и вскоре умерла.
Он остался один, похоронил мать у храма,
Если будут деньги, устроит ей пышные похороны.

Кто же так страдает,
Живет в такой нужде в деревне?
Знаешь ли ты, горожане всегда норовят обмануть,
Унижают, грабят, не оставляя ничего.

Больше нет забот, пора возвращаться домой, в родные края,
Единственный сын отправляется на поиски пропавшего отца.
Между городом и селом есть старая история,
Люди бросают свои поля в поисках новой жизни.

Единственный сын помнит лишь лицо отца,
Ищет с утра до ночи, город большой, людей много.
Спрашивает, но никто не знает, смотрят с головы до ног,
Деревенщина, весь в земле и запахе буйвола.

Все мы люди, но есть границы,
Это не твое и не мое, но откуда ты пришел?
Из засушливых земель, из бедного класса,
Здесь никого не волнуют бедняки, здесь правят деньги.

Я видел старика, пьяницу, переходящего дорогу.
Если кто-то встретит единственного сына, скажите ему, что его отец умер.
Не нужно больше искать, продолжай бороться,
Я твоя поддержка, переходи дорогу,
По пешеходному мосту.

Жизнь имеет две стороны,
Сторона трудностей и сторона комфорта.
Не сдавайся, будь терпелив, сын,
Терпение дождется милости небес.