Lyrics and translation Ada Falcon - Tengo Miedo

Tengo Miedo

La quería con locura
Como nunca quise a nadie,
Con caricias y ternura
Mi pasión le declaré.

Y ella, echándose en mis brazos
Me ofreció sus labios rojos,
Y mirándome a los ojos
Murmuróme esta canción:

"Tu cariño me enloquece,
Tu pasión me da la vida,
Sin embargo tengo miedo.
Tengo miedo... de quererte.
Me imagino que si te amo
Algún día he de sufrir,
Pienso en ello y... tengo miedo
Y no es otro mi sentir".

Nada temas, nena mía
Que mi amor será baluarte,
Para ti toda mi vida
Si es preciso he de ofrendarte.

Nena, dame tu cariño
Que es mi única ambición,
Mas la ingrata, huecamente
Repitióme esta canción:
"Tu cariño me enloquece,
Tu pasión me da la vida,
Sin embargo tengo miedo.
Tengo miedo... de quererte.
Me imagino que si te amo
Algún día he de sufrir,
Pienso en ello y... tengo miedo
Y no es otro mi sentir".

J'ai peur

Je l'aimais follement
Comme je n'ai jamais aimé personne,
Avec tendresse et affection
J'ai déclaré ma passion.

Et elle, se jetant dans mes bras
M'a offert ses lèvres rouges,
Et me regardant dans les yeux
M'a murmuré cette chanson:

"Ton amour me rend folle,
Ta passion me donne la vie,
Mais j'ai peur.
J'ai peur... de t'aimer.
Je m'imagine que si je t'aime
Un jour je devrai souffrir,
J'y pense et... j'ai peur
Et mon sentiment n'est pas autre.

N'aie crainte, mon amour
Que mon amour sera un rempart,
Pour toi toute ma vie
Si nécessaire je dois t'offrir.

Mon amour, donne-moi ton affection
C'est ma seule ambition,
Mais l'ingrate, sans coeur
M'a répété cette chanson:
"Ton amour me rend folle,
Ta passion me donne la vie,
Mais j'ai peur.
J'ai peur... de t'aimer.
Je m'imagine que si je t'aime
Un jour je devrai souffrir,
J'y pense et... j'ai peur
Et mon sentiment n'est pas autre.