Lyrics and translation Ada Reina - Non mi importa di te

Non mi importa di te

Non mi importa di te né di tutti i respiri
Che mi strappi dalla bocca secca e te ne vai
Non mi importa di te, quindi te lo ripeto
Ti convinco e mi convinco che non manchi mai
E non mi importa del tuo profumo
Quando mi nascondi al cielo mentre tu mi stringi piano
Non mi sento più
E lascio indietro il mio futuro se ogni cosa è già lontana
Non ho smesso smetto ancora di lanciare sassi alla luna

Alla luna e mi tortura sempre questa benedetta paura
Ho paura e chiedo scusa, ma perché tu non mi dici di no, no

Non mi importa di te né di questa galera
E mi lasci sulla cima mentre guardo giù
Non mi importa di te, dei tuoi occhi al veleno
Posso farne a meno, a meno che non ci sia tu
E non aspetto chi mi aspetta, è un idea così violenta
Ma non so pentirmi ancora di lanciare sassi alla luna

Alla luna e mi tortura sempre questa benedetta paura
Ho paura, anima pura come se vedessi il mondo da un'ora
È una lama che taglia e consola
Ma perché tu non mi dici di no, no, no, no

E sono io che ti rimango addosso
Il cuore no, non ha un indirizzo
Non ti ho mai scelto, l'amore è un difetto
Ed io lancio sassi alla luna alla luna
Ho paura, ho paura, chiedimi scusa
Perché tu non mi hai mai detto di no, no, no, no, no, no, no, no

Non mi importa di te
Ma di come fai sentire me

Je me fiche de toi

Je me fiche de toi, ni de tous les soupirs
Que tu m'arrache de ma bouche sèche et que tu partes
Je me fiche de toi, alors je te le répète
Je te convainc et je me convainc que tu ne me manques jamais
Et je me fiche de ton parfum
Quand tu te caches du ciel alors que tu me serres doucement
Je ne me sens plus
Et je laisse derrière moi mon avenir si tout est déjà loin
Je n'ai pas arrêté d'arrêter encore de lancer des pierres à la lune

À la lune et cette maudite peur me torture toujours
J'ai peur et je m'excuse, mais pourquoi tu ne me dis pas non, non

Je me fiche de toi, ni de cette prison
Et tu me laisses au sommet alors que je regarde en bas
Je me fiche de toi, de tes yeux au poison
Je peux m'en passer, à moins que tu ne sois là
Et je n'attends pas celui qui m'attend, c'est une idée si violente
Mais je ne sais pas encore me repentir de lancer des pierres à la lune

À la lune et cette maudite peur me torture toujours
J'ai peur, âme pure comme si je voyais le monde depuis une heure
C'est une lame qui coupe et console
Mais pourquoi tu ne me dis pas non, non, non, non

Et c'est moi qui te reste dessus
Le cœur non, n'a pas d'adresse
Je ne t'ai jamais choisi, l'amour est un défaut
Et je lance des pierres à la lune à la lune
J'ai peur, j'ai peur, excuse-moi
Parce que tu ne m'as jamais dit non, non, non, non, non, non, non, non

Je me fiche de toi
Mais de comment tu me fais sentir