Lyrics and translation Ada Rook - 2,020 Knives

2,020 Knives

2020 ножей

As a child,

Ребенком,

I cried myself to sleep at

я плакала до сна,

Night was a brief escape

ночь была коротким спасением.

No idea why I felt so

Понятия не имела, почему чувствовала себя такой

Torn away from the lives around me

оторванной от жизней вокруг,

Couldn't understand what they wanted

не могла понять, чего они хотели

From me

от меня.

I felt so alone

Я чувствовала себя такой одинокой.

This world is all I know

Этот мир — всё, что я знаю,

But it is not my home

но это не мой дом.

I don't belong in this world

Мне нет места в этом мире.

Is there another way?

Есть ли другой путь?

I don't belong in this world

Мне нет места в этом мире.

I tried so hard to stay

Я так старалась остаться.

I don't belong in this world

Мне нет места в этом мире.

Can you understand?

Ты можешь понять?

I don't belong in this world

Мне нет места в этом мире.

I don't know what I am

Я не знаю, кто я.

Secretly,

Тайно,

I dreamt of a place far away

я мечтала о далеком месте.

Every time that I woke,

Каждый раз, когда просыпалась,

I could feel the hole in me

я чувствовала эту пустоту внутри.

And I tried to keep it contained

И я пыталась сдержать её,

Pleading for comfort that would stay

моля об утешении, которое бы осталось.

I woke from a dream

Я проснулась ото сна

Of somewhere that made sense

о месте, где всё имело смысл.

No words for it

Нет слов, чтобы описать его,

Just static in my head

только статика в голове.

I know

Я знаю

(Everything burnt blue around me)

(Всё горело синим вокруг меня)

There was

Там была

(Held aloft by voltage coursing)

(Меня держало в воздухе течение напряжения)

Hope

Надежда

(Then I knew that there'd been a mistake)

(Тогда я поняла, что произошла ошибка)

Some kind

Некая

(I'm not supposed to be here)

(Мне не положено быть здесь)

Of home

Форма

(I was laughing when you found me)

(Я смеялась, когда ты нашел меня)

Where is

Где же

(Tore away the veil from something)

(Сорвал завесу с чего-то)

Home?

Дом?

(Why do I remember this?)

(Почему я это помню?)

This can't be right...

Это не может быть правдой...

This can't be right...

Это не может быть правдой...

I don't belong in this world

Мне нет места в этом мире.

Is there another way?

Есть ли другой путь?

I don't belong in this world

Мне нет места в этом мире.

I tried so hard to stay

Я так старалась остаться.

I don't belong in this world

Мне нет места в этом мире.

Can you understand?

Ты можешь понять?

I don't belong in this world

Мне нет места в этом мире.

I don't know what I am

Я не знаю, кто я.

I don't belong here

Мне здесь не место.

I don't belong

Мне не место.

Let me go

Отпусти меня.

Let me go

Отпусти меня.

Let me go

Отпусти меня.

Let me go

Отпусти меня.

LET ME GO

ОТПУСТИ МЕНЯ.

Rate the translation

Album

2,020 Knives

date of release

31-05-2020

1 Broken Wires
2 Tortured Bitch
3 Strangers - Silk Thread Growing Through the Glass Tube Bisecting the Abdomen of a Cecropia Moth Hatched in Captivity - DNA - Nothing Here.
4 September - Distance Holding World Together
5 Someday (Dear ______) - World Doesn't Come Apart
6 Breathe (Psychography Experiment 24-04-19 II) - NONE OF THIS IS ABOUT TR__S SHIT
7 Wake (Psychography Experiment 24-04-19 I) - World Doesn't Hold Together
8 I Don't Want to Hurt You (14)
9 An Ocean
10 Glass/Remain/Rust (Fade Away)
11 2,020 Hands
12 2,020 Knives
13 Lost Kids/The Juvenile Hormone. I. Endocrine Activity of the Corpora Allata of the Adult Cecropia Silkworm
14 Total Paralysis at the First Notes of Immaterial Crying and Ashamed and Wishing I Could Disappear Into the Lights (JH Ligation Experiment 2)
15 Reverie (JH Ligation Experiment 1)
16 Conduit - (13th Song About _____) - Anything Else. [Unfinished]
17 Black Cloud in the Sky? (NO SPOILERS) [Hire The Oracle They Only Write Hits]
18 From a Different World/The Juvenile Hormone. II. Its Role in the Endocrine Control of Molting, Pupation, and Adult Development in the Cecropia Silkworm

More albums