Lyrics and translation Ada Rook - Are You My Sister

Are You My Sister

I hope one day you'll forgive me
I'm so disgusted by the way I treated you
And all this angst and practiced whimsy
Doesn't change the fact that you're a person too

I wanna say what happened
Was the end result of being sick and scared
But that isn't fair
I'd be lying if I told you I just tried my best
'Cause that's a fucking dirty lie
I dug a hole and pushed you in and left you there

I'm sorry
I fucked up
I killed all of your trust
I'm sorry
I'm weak
And scared
And you don't owe me anything

It's true that I still miss you
It's true that I can never say I've changed
Without being vain
And if you ever hear this
I just hope that you're still dreaming
Oh there's nothing I can say to make it better
I just hope that you're okay

I'm sorry
For this

I need to feel this
There is nothing left to do
There is nothing left to say
I miss you

I'm sorry
I fucked up
I killed all of your trust
I'm sorry
I'm weak
And scared
And you don't owe me anything

Es-tu ma sœur

J'espère qu'un jour tu me pardonneras
Je suis tellement dégoutée de la façon dont je t'ai traitée
Et tout ce ressentiment et cette fanfaronnade apprise
Ne change pas le fait que tu es une personne aussi

Je veux dire ce qui s'est passé
C'était le résultat d'être malade et effrayée
Mais ce n'est pas juste
Je mentirais si je te disais que j'ai juste fait de mon mieux
Parce que c'est un putain de mensonge
J'ai creusé un trou, je t'y ai poussé et je t'ai laissé là

Je suis désolée
J'ai merdé
J'ai tué toute ta confiance
Je suis désolée
Je suis faible
Et effrayée
Et tu ne me dois rien

Il est vrai que tu me manques toujours
Il est vrai que je ne peux jamais dire que j'ai changé
Sans être vaine
Et si jamais tu entends ça
J'espère juste que tu rêves toujours
Oh, il n'y a rien que je puisse dire pour améliorer les choses
J'espère juste que tu vas bien

Je suis désolée
Pour ça

J'ai besoin de ressentir ça
Il n'y a plus rien à faire
Il n'y a plus rien à dire
Tu me manques

Je suis désolée
J'ai merdé
J'ai tué toute ta confiance
Je suis désolée
Je suis faible
Et effrayée
Et tu ne me dois rien