Lyrics and translation Ada Rook - Asphalt

Asphalt

I hope when you think of me
Years from now
You feel nothing
I still remember
What you said to me when I was fifteen
Screaming about killing myself on my bedroom floor

I hope you understand
I still doubt myself
About things you have no idea happened to me
You never fucking knew me
And I never fucking knew you
And sometimes I see your face in people I love and I hate you

People say "no matter where you go, there you are"
As if it's fucking true
Eight words that I tried to kill with the weakness
Of my emaciated body as I cursed this town from the asphalt

The sky in this place looks familiar and I'm so scared
I woke up here again and I memorize the sky and the trees
And the asphalt and I'm dying
Just kill me already and bury my soul in the asphalt

Do you remember?
What the solution to all of my problems was
As you spoke it
You did not know what to do with me
Don't say that
Don't think bad thoughts
Did you know the name of what you were inflicting?
Speak truth to me
Lock eyes with me
Have you ever let yourself feel anything?

Okay

Asphalte

J'espère que lorsque tu penses à moi
Des années plus tard
Tu ne ressens rien
Je me souviens encore
Ce que tu m'as dit quand j'avais quinze ans
Criant que je voulais me suicider sur le sol de ma chambre

J'espère que tu comprends
J'ai encore des doutes sur moi-même
Sur des choses que tu n'as aucune idée de ce qui m'est arrivé
Tu ne m'as jamais vraiment connue
Et je ne t'ai jamais vraiment connu
Et parfois je vois ton visage dans les gens que j'aime et je te déteste

Les gens disent "peu importe où tu vas, tu es là"
Comme si c'était vraiment vrai
Huit mots que j'ai essayé de tuer avec la faiblesse
De mon corps émacié alors que je maudissais cette ville depuis l'asphalte

Le ciel dans cet endroit me semble familier et j'ai tellement peur
Je me suis réveillée ici encore et j'apprends par cœur le ciel et les arbres
Et l'asphalte et je meurs
Tuez-moi tout de suite et enterrez mon âme dans l'asphalte

Tu te souviens ?
Quelle était la solution à tous mes problèmes
Alors que tu la prononçais
Tu ne savais pas quoi faire de moi
Ne dis pas ça
Ne pense pas à des choses négatives
Savais-tu le nom de ce que tu infligeais ?
Dis-moi la vérité
Regarde-moi dans les yeux
T'es-tu déjà permis de ressentir quoi que ce soit ?

Ok