Lyrics and translation Ada Rook - Escape

Escape

It's getting hard to tell myself
That I am not just someone else
The person that I used to be
Is getting hard to reconcile with me
I know I've come so far
And stayed alive for so long
But the vestigial parts of my mind
Still visit me from time to time

(You can't escape)
(You can't do anything about it)

Never far from this
The tightness in my stomach and my chest

I hold myself together day-to-day
And hope for something that will
Guarantee my next breath
And the one after and maybe leave me
Stronger than this broken creature
Scrawling out impenetrable sentences
That hide the truth of everything
That I have been through
Parasitic thoughts reduce my agency to nothing
Not this again I just got over the last time

Never far from this
The tightness in my stomach and my chest
This is all I have left
The tightness in my stomach and my chest

Échapper

Il devient difficile de me dire à moi-même
Que je ne suis pas juste quelqu'un d'autre
La personne que j'étais
Devient difficile à concilier avec moi
Je sais que j'ai parcouru beaucoup de chemin
Et que je suis restée en vie si longtemps
Mais les parties vestigiales de mon esprit
Me rendent encore visite de temps en temps

(Tu ne peux pas échapper)
(Tu ne peux rien y faire)

Jamais loin de ça
La tension dans mon estomac et ma poitrine

Je me tiens debout jour après jour
Et j'espère quelque chose qui va
Garandir ma prochaine respiration
Et celle d'après, et peut-être me laisser
Plus forte que cette créature brisée
Gribouillant des phrases impénétrables
Qui cachent la vérité de tout
Ce que j'ai traversé
Les pensées parasites réduisent mon libre arbitre à néant
Pas encore une fois, je viens de m'en remettre la dernière fois

Jamais loin de ça
La tension dans mon estomac et ma poitrine
C'est tout ce qu'il me reste
La tension dans mon estomac et ma poitrine