Lyrics and translation Ada Rook - September - Distance Holding World Together

September - Distance Holding World Together

September
Just wanting it to end
Remember
The way you watched me
When I said
I could never be what you expected
I'd rather be dead
September
Losing friends

You used to say
I had to figure out my own truth
I could never see it through
But when I got home
From the hospital
I knew exactly what to do

Forever
Best friends
Just like we always said
Frightened girls
Just trying to live life
Outside their heads
But then your patience
Wore too thin
And I could not pretend
By November
We never spoke again.

When we met I'd already given up
Shitty punk and black label
As if it was enough
Caught in the uncertainty of blood
Confusing gentleness at last
With love

Together
We'd make it out alive, we said
Beacons shining bright
Across the internet
Plans were tentatively made
But there were rifts we couldn't mend
Ever wondering if we could last
As friends

Moving twice a year
And never looking back
Wondering if this is all I'll ever have
Counting change for food
And thinking day by day
Tried to cross the border to see you
But got turned away

I think about the way
We caused each other so much pain
And my obsession with always
Needing an escape
But even when things got so bad
I thought I'd run away
There was a comfort
Knowing things
Would never be the same.

Septembre - La distance qui tient le monde ensemble

Septembre
Je voulais juste que ça finisse
Rappelle-toi
La façon dont tu me regardais
Quand j'ai dit
Que je ne pourrais jamais être ce que tu attendais
Je préférerais être morte
Septembre
Perdre des amis

Tu disais toujours
Que je devais trouver ma propre vérité
Je ne pouvais jamais la voir
Mais quand je suis rentrée
De l'hôpital
Je savais exactement quoi faire

Pour toujours
Meilleures amies
Comme on l'a toujours dit
Filles effrayées
Essayer juste de vivre la vie
En dehors de leurs têtes
Mais alors ta patience
S'est épuisée
Et je ne pouvais pas faire semblant
En novembre
On ne s'est plus jamais parlé.

Quand on s'est rencontrées, j'avais déjà abandonné
Punk pourri et étiquette noire
Comme si c'était assez
Pris dans l'incertitude du sang
Confondant la gentillesse enfin
Avec l'amour

Ensemble
On s'en sortirait vivantes, on disait
Des balises brillantes
Sur Internet
Des plans ont été faits provisoirement
Mais il y avait des fissures qu'on ne pouvait pas réparer
Toujours en se demandant si on pouvait durer
Comme amies

Déménager deux fois par an
Et ne jamais regarder en arrière
Se demandant si c'est tout ce que j'aurai jamais
Compter la monnaie pour la nourriture
Et penser jour après jour
J'ai essayé de traverser la frontière pour te voir
Mais on m'a renvoyée

Je pense à la façon
Dont on s'est infligé tant de douleur
Et mon obsession d'avoir toujours
Besoin d'une évasion
Mais même quand les choses sont devenues si mauvaises
Je pensais que je m'enfuirais
Il y avait un confort
À savoir que les choses
Ne seraient jamais les mêmes.