Lyrics and translation Ada Rook - Someday (Dear ______) - World Doesn't Come Apart

Someday (Dear ______) - World Doesn't Come Apart

She was only a girl
You could have been anything to her
I know you understand me.
Feathers in the breeze
A life in pieces on the bedroom floor
Every step she takes
Every thought that breaks
"Why do I hate myself?"

And in the night time
Escape
Trust
Another life

If only...

I know that you're so scared
I know you've got nowhere
To feel like you belong
And I know you feel so all alone
But I'm waiting for you

I know that you're so scared
I know you've got nowhere
To feel like you belong
And I know you feel so all alone
But I'm waiting for you.

She will not remember the days
That you tried so hard for her
Though she wishes every day
She could believe in you
Like a mold in her brain
The feeling keeps her away
From all she needs so badly

Years later, she cries at nothing
On the train into the city
Only the sight of another daughter
Smiling unafraid
Without the holes in her brain

If only

If only...

You don't understand
This can't be shed
This can't be molted
Or separated
From blood
It's in this house
It's like air
It's like skin
It's everywhere

I know that you're so scared
I know you've got nowhere
To feel like you belong
And I know you feel so all alone
But I'm waiting for you

I know that you're so scared
I know you've got nowhere
To feel like you belong
And I know you feel so all alone
But I'm waiting for you

I know that you're so scared
I know you've got nowhere
To feel like you belong
And I know you feel so all alone
But I'm waiting for you.

But there's no way
To get this message through time
Every day she
Dies a little more inside
And I sit here
Waiting for the guilt to die

I wish I could tell myself
Someday she'd make it out

Un jour (Cher ______) - Le monde ne se désagrège pas

Elle n'était qu'une fille
Tu aurais pu être n'importe quoi pour elle
Je sais que tu me comprends.
Des plumes dans la brise
Une vie en morceaux sur le sol de la chambre
Chaque pas qu'elle fait
Chaque pensée qui se brise
"Pourquoi je me déteste ?"

Et dans la nuit
Évasion
Confiance
Une autre vie

Si seulement...

Je sais que tu as tellement peur
Je sais que tu n'as nulle part
Pour te sentir comme chez toi
Et je sais que tu te sens tellement seule
Mais je t'attends

Je sais que tu as tellement peur
Je sais que tu n'as nulle part
Pour te sentir comme chez toi
Et je sais que tu te sens tellement seule
Mais je t'attends.

Elle ne se souviendra pas des jours
Où tu as tant essayé pour elle
Bien qu'elle souhaite chaque jour
Pouvoir croire en toi
Comme une moisissure dans son cerveau
Le sentiment la tient à l'écart
De tout ce dont elle a tellement besoin

Des années plus tard, elle pleure sans raison
Dans le train qui va vers la ville
Seule la vue d'une autre fille
Souriant sans peur
Sans les trous dans son cerveau

Si seulement

Si seulement...

Tu ne comprends pas
Cela ne peut pas être abandonné
Cela ne peut pas être mué
Ou séparé
Du sang
C'est dans cette maison
C'est comme l'air
C'est comme la peau
C'est partout

Je sais que tu as tellement peur
Je sais que tu n'as nulle part
Pour te sentir comme chez toi
Et je sais que tu te sens tellement seule
Mais je t'attends

Je sais que tu as tellement peur
Je sais que tu n'as nulle part
Pour te sentir comme chez toi
Et je sais que tu te sens tellement seule
Mais je t'attends

Je sais que tu as tellement peur
Je sais que tu n'as nulle part
Pour te sentir comme chez toi
Et je sais que tu te sens tellement seule
Mais je t'attends.

Mais il n'y a aucun moyen
De faire passer ce message à travers le temps
Chaque jour, elle
Meurt un peu plus à l'intérieur
Et je suis assise ici
Attendant que la culpabilité meure

J'aimerais pouvoir me dire
Qu'un jour, elle s'en sortirait