Lyrics and translation Ada Rook - Somehow

Somehow

I was scattered and broken
But you saw the rest of me
You heard what I had to leave unspoken
You understood what I had to be

Can I ever be whole again
Or is this it?
Crying in your arms again
And hating it
I'm carving at my soul
To make it fit
Cut my skin away
So I can live

I feel like something that should not be alive
A puncture wound in the goodness of your life
I know my gentleness is rotten inside
When you say that you love me
It makes me want to cry

Can I ever be whole again
Or is this it?
Crying in your arms again
And hating it
I'm carving at my soul
To make it fit
Cut my skin away
So I can live

I'm holding on somehow
I'm still alive for now
I'm holding on somehow
I'm still alive for now
I'm holding on somehow
I'm still ali-live for now
I-I-I-I'm holding on somehow
I'm still alive for now

Can I ever be whole again
Or is this it?
Crying in your arms
I must be faking it
I'm carving at my soul
To make it fit
Cut my skin away
So I can live

It makes me terrified
It makes me sick
And when I'm in it
I cannot resist
I tried to die
But I could not commit
And it feels so much worse
To see you hurting
From what I did

D'une manière ou d'une autre

J'étais dispersée et brisée
Mais tu as vu le reste de moi
Tu as entendu ce que je devais laisser non dit
Tu as compris ce que je devais être

Puis-je jamais être entière à nouveau
Ou est-ce que c'est ça ?
Pleurer dans tes bras à nouveau
Et le détester
Je creuse dans mon âme
Pour la faire tenir
Enlever ma peau
Pour que je puisse vivre

Je me sens comme quelque chose qui ne devrait pas être en vie
Une blessure ouverte dans la bonté de ta vie
Je sais que ma douceur est pourrie à l'intérieur
Quand tu dis que tu m'aimes
Cela me donne envie de pleurer

Puis-je jamais être entière à nouveau
Ou est-ce que c'est ça ?
Pleurer dans tes bras à nouveau
Et le détester
Je creuse dans mon âme
Pour la faire tenir
Enlever ma peau
Pour que je puisse vivre

Je m'accroche d'une manière ou d'une autre
Je suis toujours en vie pour l'instant
Je m'accroche d'une manière ou d'une autre
Je suis toujours en vie pour l'instant
Je m'accroche d'une manière ou d'une autre
Je suis toujours en vie pour l'instant
Je-je-je-je m'accroche d'une manière ou d'une autre
Je suis toujours en vie pour l'instant

Puis-je jamais être entière à nouveau
Ou est-ce que c'est ça ?
Pleurer dans tes bras
Je dois simuler
Je creuse dans mon âme
Pour la faire tenir
Enlever ma peau
Pour que je puisse vivre

Cela me terrifie
Cela me rend malade
Et quand j'y suis
Je ne peux pas résister
J'ai essayé de mourir
Mais je n'ai pas pu me résoudre
Et cela me fait encore plus mal
De te voir souffrir
À cause de ce que j'ai fait