到現在才愛你 - 莊心妍 translation in French

到現在才愛你

當飛機飛離這座城市帶走所有回憶
這份愛早已沒有轉機沒有挽留的餘地
說分手我們後會無期告別都來不及
有些話一直藏在心裡是我永遠的秘密
到現在還愛你偶爾還會想你
只要你幸福我祝福你
回憶多麼美麗也已成了過去
心像一座荒蕪的廢墟
到現在還愛你帶一點點恨意
恨你對我無情無義
多想化作人魚只有七秒記憶
忘記當初為何在一起忘了你
當飛機飛離這座城市帶走所有回憶
這份愛早已沒有轉機沒有挽留的餘地
說分手我們後會無期告別都來不及
有些話一直藏在心裡是我永遠的秘密
到現在還愛你偶爾還會想你
只要你幸福我祝福你
回憶多麼美麗也已成了過去
心像一座荒蕪的廢墟
到現在還愛你帶一點點恨意
恨你對我無情無義
多想化作人魚只有七秒記憶
忘記當初為何在一起忘了你
到現在還愛你偶爾還會想你
只要你幸福我祝福你
回憶多麼美麗也已成了過去
心像一座荒蕪的廢墟
到現在還愛你帶一點點恨意
恨你對我無情無義
多想化作人魚只有七秒記憶
忘記當初為何在一起忘了你

Je t'aime toujours

Lorsque l'avion quitte cette ville, emportant tous nos souvenirs
Cet amour n'a plus de chance, aucune possibilité de le retenir
En disant au revoir, nous sommes condamnés à ne plus jamais nous revoir, l'adieu est trop tardif
Certaines paroles sont restées cachées dans mon cœur, elles sont mon secret éternel
Je t'aime toujours, parfois je pense encore à toi
Je te souhaite tout le bonheur du monde
Les souvenirs sont si beaux, mais ils appartiennent au passé
Mon cœur est comme une ruine désolée
Je t'aime toujours, avec une pointe de haine
Je te hais pour ton indifférence et ta cruauté envers moi
J'aimerais me transformer en sirène avec une mémoire de sept secondes
Oublier pourquoi nous étions ensemble, t'oublier
Lorsque l'avion quitte cette ville, emportant tous nos souvenirs
Cet amour n'a plus de chance, aucune possibilité de le retenir
En disant au revoir, nous sommes condamnés à ne plus jamais nous revoir, l'adieu est trop tardif
Certaines paroles sont restées cachées dans mon cœur, elles sont mon secret éternel
Je t'aime toujours, parfois je pense encore à toi
Je te souhaite tout le bonheur du monde
Les souvenirs sont si beaux, mais ils appartiennent au passé
Mon cœur est comme une ruine désolée
Je t'aime toujours, avec une pointe de haine
Je te hais pour ton indifférence et ta cruauté envers moi
J'aimerais me transformer en sirène avec une mémoire de sept secondes
Oublier pourquoi nous étions ensemble, t'oublier
Je t'aime toujours, parfois je pense encore à toi
Je te souhaite tout le bonheur du monde
Les souvenirs sont si beaux, mais ils appartiennent au passé
Mon cœur est comme une ruine désolée
Je t'aime toujours, avec une pointe de haine
Je te hais pour ton indifférence et ta cruauté envers moi
J'aimerais me transformer en sirène avec une mémoire de sept secondes
Oublier pourquoi nous étions ensemble, t'oublier