多想和你說再見 - 莊心妍 translation in French

多想和你說再見

習慣在你的溫柔裡擱淺
最後才發現輸給了時間
原來愛 是一艘漂泊的船
你的懷抱 不是我的港灣
總是為你的喜怒而改變
最後才明白辜負了流年
這場愛 你總是只借不還
我看不清明天 也回不到從前
多想對你說一聲再見
這卑微的愛情何必留戀
放手的話我已溫習了千萬遍
話到嘴邊 卻變成了思念
多想對你道一聲抱歉
這虛假的愛情互不虧欠
可惜矜持 都被你一眼看穿
愛到情怯 甘心把自己欺騙
習慣在你的溫柔裡擱淺
最後才發現輸給了時間
原來愛 是一艘漂泊的船
你的懷抱 不是我的港灣
總是為你的喜怒而改變
最後才明白辜負了流年
這場愛 你總是只借不還
我看不清明天 也回不到從前
多想對你說一聲再見
這卑微的愛情何必留戀
放手的話我已溫習了千萬遍
話到嘴邊 卻變成了思念
多想對你道一聲抱歉
這虛假的愛情互不虧欠
可惜矜持 都被你一眼看穿
愛到情怯 甘心把自己欺騙
多想對你說一聲再見
這卑微的愛情何必留戀
放手的話我已溫習了千萬遍
話到嘴邊 卻變成了思念
多想對你道一聲抱歉
這虛假的愛情互不虧欠
可惜矜持 都被你一眼看穿
愛到情怯 甘心把自己欺騙

J'ai tellement envie de te dire au revoir

J'ai l'habitude de m'échouer dans ta tendresse
Et je me suis rendu compte que j'avais perdu contre le temps
L'amour est un navire à la dérive, tu vois
Ton étreinte n'est pas mon port
J'ai toujours changé pour tes joies et tes colères
Et j'ai finalement compris que j'avais trahi le temps qui passe
Dans cet amour, tu emprunte sans jamais rendre
Je ne vois pas le lendemain et je ne peux pas revenir en arrière
J'ai tellement envie de te dire au revoir
Pourquoi s'attarder sur cet amour insignifiant
J'ai répété des millions de fois les paroles de la séparation
Mais quand elles arrivent à ma bouche, elles se transforment en souvenirs
J'ai tellement envie de te dire pardon
Cet amour factice ne nous doit rien à tous les deux
Malheureusement, ma pudeur, tu la vois d'un seul coup d'œil
Amoureuse et craintive, j'ai accepté de me tromper moi-même
J'ai l'habitude de m'échouer dans ta tendresse
Et je me suis rendu compte que j'avais perdu contre le temps
L'amour est un navire à la dérive, tu vois
Ton étreinte n'est pas mon port
J'ai toujours changé pour tes joies et tes colères
Et j'ai finalement compris que j'avais trahi le temps qui passe
Dans cet amour, tu emprunte sans jamais rendre
Je ne vois pas le lendemain et je ne peux pas revenir en arrière
J'ai tellement envie de te dire au revoir
Pourquoi s'attarder sur cet amour insignifiant
J'ai répété des millions de fois les paroles de la séparation
Mais quand elles arrivent à ma bouche, elles se transforment en souvenirs
J'ai tellement envie de te dire pardon
Cet amour factice ne nous doit rien à tous les deux
Malheureusement, ma pudeur, tu la vois d'un seul coup d'œil
Amoureuse et craintive, j'ai accepté de me tromper moi-même
J'ai tellement envie de te dire au revoir
Pourquoi s'attarder sur cet amour insignifiant
J'ai répété des millions de fois les paroles de la séparation
Mais quand elles arrivent à ma bouche, elles se transforment en souvenirs
J'ai tellement envie de te dire pardon
Cet amour factice ne nous doit rien à tous les deux
Malheureusement, ma pudeur, tu la vois d'un seul coup d'œil
Amoureuse et craintive, j'ai accepté de me tromper moi-même