愛得像個小朋友 (快版) - 莊心妍 translation in French

愛得像個小朋友 (快版)

最初的一小口溫柔
在胃裏融化到烏有
一塊塊一口口一點點 吃透
有沒有什麼能長久
有沒有什麼能保留
無限期無理由無條件 擁有

最後的一小杯紅酒
拿很久卻開不了口
不舍得不願意不想要 放手
總是會從最初渴求
發展到最後變遷就
還有誰還記得還說過 不丟

誰還不曾愛得像個小朋友
執著的抱在懷裏不撒手
以為撒嬌賣萌哭鬧放大招
就能得到寵溺的笑

誰還不曾愛得像個小朋友
笨拙的不知道怎樣才好
以為拿自己喜歡的去討好
就能得到愛的抱抱

最初的一小口溫柔
在胃裏融化到烏有
一塊塊一口口一點點 吃透
有沒有什麼能長久
有沒有什麼能保留
無限期無理由無條件 擁有

最後的一小杯紅酒
拿很久卻開不了口
不舍得不願意不想要 放手
總是會從最初渴求
發展到最後變遷就
還有誰還記得還說過 不丟

誰還不曾愛得像個小朋友
執著的抱在懷裏不撒手
以為撒嬌賣萌哭鬧放大招
就能得到寵溺的笑

誰還不曾愛得像個小朋友
笨拙的不知道怎樣才好
以為拿自己喜歡的去討好
就能得到愛的抱抱
嗚嗚

Aimer comme un enfant (Version Rapide)

La première petite gorgée de tendresse
Fond dans mon estomac jusqu'à ne plus rien laisser
Morceau par morceau, gorgée par gorgée, petit à petit, je l'absorbe
Y a-t-il quelque chose qui peut durer pour toujours
Y a-t-il quelque chose que je peux conserver
Indéfiniment, sans raison, sans condition, posséder

Le dernier petit verre de vin rouge
Je le tiens depuis longtemps mais je n'arrive pas à l'ouvrir
Je ne veux pas, je ne veux pas, je ne veux pas lâcher prise
Je passe toujours de l'aspiration initiale
Au changement final qui s'ensuit
Qui se souvient encore, qui a dit qu'on ne le perdrait pas

Qui n'a jamais aimé comme un enfant
S'accrochant à son amour avec ténacité, refusant de le lâcher
Pensant qu'en faisant des caprices, en étant mignon et en pleurant, on peut obtenir ce sourire d'indulgence
Qui n'a jamais aimé comme un enfant

Qui n'a jamais aimé comme un enfant
Maladroit, ne sachant pas comment faire
Pensant qu'en offrant ce qu'il aime, il peut obtenir un câlin d'amour
Qui n'a jamais aimé comme un enfant

La première petite gorgée de tendresse
Fond dans mon estomac jusqu'à ne plus rien laisser
Morceau par morceau, gorgée par gorgée, petit à petit, je l'absorbe
Y a-t-il quelque chose qui peut durer pour toujours
Y a-t-il quelque chose que je peux conserver
Indéfiniment, sans raison, sans condition, posséder

Le dernier petit verre de vin rouge
Je le tiens depuis longtemps mais je n'arrive pas à l'ouvrir
Je ne veux pas, je ne veux pas, je ne veux pas lâcher prise
Je passe toujours de l'aspiration initiale
Au changement final qui s'ensuit
Qui se souvient encore, qui a dit qu'on ne le perdrait pas

Qui n'a jamais aimé comme un enfant
S'accrochant à son amour avec ténacité, refusant de le lâcher
Pensant qu'en faisant des caprices, en étant mignon et en pleurant, on peut obtenir ce sourire d'indulgence
Qui n'a jamais aimé comme un enfant

Qui n'a jamais aimé comme un enfant
Maladroit, ne sachant pas comment faire
Pensant qu'en offrant ce qu'il aime, il peut obtenir un câlin d'amour
Qui n'a jamais aimé comme un enfant
嗚嗚