Lyrics and translation 莊心妍 - 新霸王別姬

新霸王別姬

力拔山兮氣蓋世
四面楚歌 烏金甲涼 月如霜夜未央
把酒臨風 君唱我和 伴君醉一場
英雄氣短 兒女情長 此一別應無恙
楚河再深 漢界再長 難忘君模樣
夢裡宮闕 烏騅回望 酒太濃斷人腸
金甲戰袍 虎頭龍槍 情淚灑烏江
江東父老 我絕不訪 只想把你凝望
甯舍江山 大愛一場 何時再成雙
我為情癡君情狂 今生獨愛楚霸王
轟轟烈烈愛一場 香消玉殞又何妨
我為情癡君情狂 來生還做楚霸王
心中多少情與怨 若能輪回定補償
長袖帶風裙袂揚 為君起舞弄月光
借君寶劍斬情絲 從此不能陪(稱)霸王
稱霸王
人生難得一知己 就此一別天一方 啊
誰又輕吟虞美人 夢裡該下空彷徨
誰又輕吟虞美人 千古傳奇萬古唱

Une nouvelle légende de l'hégémonie

Puissant comme la montagne, l'esprit dominant le monde
Chants de Chu de tous côtés, l'armure noire est froide, la lune brille comme le givre dans la nuit qui dure
Buvant du vin face au vent, je chante avec toi, ivre avec toi
Le courage de l'homme était brisé, l'amour de la femme était profond, cette séparation devrait être sans fin
La rivière Chu est profonde, la frontière Han est longue, je ne peux oublier ton apparence
Dans les palais de rêve, l'étalon noir regarde en arrière, le vin est trop fort, il brise les entrailles
Armure dorée, lance à tête de tigre et de dragon, larmes d'amour versées sur la rivière Wu
Les anciens du Jiangdong, je n'irai jamais te voir, je veux seulement te regarder
Abandonner les montagnes et les rivières, un grand amour, quand serons-nous à nouveau ensemble ?
Je suis fou d'amour pour toi, j'aime uniquement le Seigneur de Chu dans cette vie
Aimer follement, mourir pour l'amour, qu'importe
Je suis fou d'amour pour toi, je serais encore le Seigneur de Chu dans la prochaine vie
Tant de sentiments et d'amertume dans mon cœur, si je peux me réincarner, je te compenserai
Les manches longues apportent le vent, la jupe ondule, je danse pour toi sous la lumière de la lune
J'emprunte ton épée précieuse pour couper le fil de l'amour, à partir de maintenant je ne pourrai plus t'accompagner, ô Seigneur
O Seigneur
C'est difficile de trouver un ami intime dans la vie, nous nous séparons maintenant, chacun d'un côté, ah
Qui murmure encore "La belle de Yu", errant dans le néant dans les rêves
Qui murmure encore "La belle de Yu", une légende éternelle, un chant millénaire