Lyrics and translation 莊心妍 - 花开等花谢 (台语)

花开等花谢 (台语)

雨水下土濕 分袂清眼淚也雨淋
一個人甘有什麼不同款
雲飛寂寞的唏噓 風吹孤單的滋味
原來相思四界攏是
只剩一個人 等待就親像一場夢
船無帆醒來一切攏是空
那回頭不捨放 向前走沒人等
堅強唱著 傷心的歌
花開等花謝像起起落落唱袂煞的歌
回頭攏係你的形影你的名
花開等花謝像起起落落現實的電影
原來分開攏是天公的註定
只剩一個人 等待就親像一場夢
船無帆醒來一切攏是空
那回頭不捨放 向前走沒人等
堅強唱著 傷心的歌
花開等花謝像起起落落唱袂煞的歌
回頭攏係你的形影你的名
花開等花謝像起起落落現實的電影
原來分開攏是天公的註定
花開等花謝像起起落落唱袂煞的歌
回頭只剩我的無奈甲心痛
花開等花謝像起起落落現實的電影
原來離離合合早就有註定
原來離離合合早就有註定

Elle attend que les fleurs fleurissent et se fanent (taïwanais)

La pluie mouille le sol, je ne peux plus distinguer mes larmes de la pluie
Être seule, n'est-ce pas différent ?
Le nuage s'envole dans un soupir solitaire, le vent souffle le goût de la solitude
Partout, la nostalgie est la même
Seule, j’attends comme dans un rêve
Le bateau n’a pas de voile, au réveil tout est vide
Regarder en arrière est douloureux, avancer sans toi est impossible
Je chante avec force une chanson triste
La floraison et le fanage des fleurs sont comme une chanson sans fin
Je ne vois que ton ombre et ton nom
La floraison et le fanage des fleurs sont comme un film sur la réalité
Notre séparation est voulue par le ciel
Seule, j’attends comme dans un rêve
Le bateau n’a pas de voile, au réveil tout est vide
Regarder en arrière est douloureux, avancer sans toi est impossible
Je chante avec force une chanson triste
La floraison et le fanage des fleurs sont comme une chanson sans fin
Je ne vois que ton ombre et ton nom
La floraison et le fanage des fleurs sont comme un film sur la réalité
Notre séparation est voulue par le ciel
La floraison et le fanage des fleurs sont comme une chanson sans fin
Je ne vois que mon impuissance et ma peine
La floraison et le fanage des fleurs sont comme un film sur la réalité
Les séparations et les retrouvailles sont inscrites dans notre destin
Les séparations et les retrouvailles sont inscrites dans notre destin