誰氹我歡喜 - 莊心妍 translation in French

誰氹我歡喜

甜品一款配熱茶做早點 誰人說話想吃五十年
哪會吃得厭 味道實在勝於心太軟
誰將衣衫折疊柔順細膩 連忙我亦舒展兩段眉
我太有福氣 路上我遇過的 怎跟你去比

誰氹我歡喜 擁抱起我的美
伴著你的我哪會晝夜嘆氣
細細欣賞 對象的美
別要冷對置之不理

誰氹你歡喜 渲染起你的美
愛著我的你哪會放浪洩氣
試試誇獎 對象那種美
是對愛侶也似知己 拍擋做好戲

誰將鮮花答謝長路女伴 悠悠歲月堅守這道門
碰上這一半 事事像為你解釋美滿
誰講一起過活從沒趣味 怪你碎事不觀察入微
細節很優美 學習仰望對方 方可看見轉機

誰氹我歡喜 擁抱起我的美
伴著你的我哪會晝夜嘆氣
細細欣賞 對象的美
別要冷對置之不理

誰氹你歡喜 渲染起你的美
愛著我的你哪會放浪洩氣
試試誇獎 對象那種美
是對愛侶也似知己 拍擋做好戲

慣例哪需提起 這麼多分手跟放棄
從沒涉及美 從沒發掘美 如木偶 刻板一世至死

情侶要歡喜 擁抱起各種美
對話有生氣哪會晝夜嘆氣
細細欣賞 對象的美
別要冷對置之不理

情侶要歡喜 渲染起各種美
愛溢滿香氣到處也是氧氣
試試誇獎 對象那種美
是對愛侶也似知己 到老也要互讚美

Qui me rendra heureux

Des pâtisseries avec du thé chaud pour le petit-déjeuner Qui a dit vouloir en manger pendant cinquante ans
Comment peut-on s'en lasser ? Le goût est vraiment meilleur que celui d'un cœur trop mou
Qui a plié les vêtements si soigneusement et si doucement ? Je déplie immédiatement mes deux sourcils
J'ai trop de chance. Ceux que j'ai rencontrés sur mon chemin, comment peux-tu te comparer à eux

Qui me rendra heureux, embrassera ma beauté
Avec toi, comment pourrais-je soupirer jour et nuit
Il faut apprécier la beauté de l'autre
Il ne faut pas la traiter avec indifférence, l'ignorer

Qui te rendra heureux, mettra en valeur ta beauté
En m'aimant, comment pourrais-tu te décourager, perdre courage
Il faut essayer de complimenter la beauté de l'autre
C'est comme si on était des amoureux, des confidents, des partenaires qui jouent bien la comédie

Qui va remercier de fleurs la compagne de longue date ? Le temps qui passe, gardienne de cette porte
En rencontrant cette moitié, tout semble fait pour expliquer ton bonheur
Qui dit que vivre ensemble n'est pas amusant ? C'est parce que tu ne fais pas attention aux détails
Les détails sont très beaux. Il faut apprendre à admirer l'autre pour pouvoir voir les opportunités

Qui me rendra heureux, embrassera ma beauté
Avec toi, comment pourrais-je soupirer jour et nuit
Il faut apprécier la beauté de l'autre
Il ne faut pas la traiter avec indifférence, l'ignorer

Qui te rendra heureux, mettra en valeur ta beauté
En m'aimant, comment pourrais-tu te décourager, perdre courage
Il faut essayer de complimenter la beauté de l'autre
C'est comme si on était des amoureux, des confidents, des partenaires qui jouent bien la comédie

Ce n'est pas la peine de parler des habitudes. Il y a tellement de ruptures et d'abandons
On n'a jamais parlé de beauté, on n'a jamais découvert la beauté. Comme des marionnettes, rigides et mécaniques jusqu'à la mort

Les amoureux doivent être heureux, embrasser toutes sortes de beautés
Le dialogue est vivant. Comment pourrait-on soupirer jour et nuit
Il faut apprécier la beauté de l'autre
Il ne faut pas la traiter avec indifférence, l'ignorer

Les amoureux doivent être heureux, mettre en valeur toutes sortes de beautés
L'amour est plein de parfum, il y a de l'oxygène partout
Il faut essayer de complimenter la beauté de l'autre
C'est comme si on était des amoureux, des confidents, même vieux, il faut continuer à se complimenter