Lyrics and translation Adair Cardoso - Copo Duplo de Solidão

Copo Duplo de Solidão

Garçom eu passei da conta
Ontem fiquei de cabeça tonta
E fui embora sem pagar

Não que eu tivesse duro
Tomei um litro de uísque puro
Nem sei como eu sair desse bar

Acrescenta na despesa
Seus dez por cento da mesa
E queira me desculpar

Vê só quanto eu devo
Que hoje eu não bebo nada
Por que a minha mulher amada
Ligou dizendo que vai voltar

Não sou do tipo que se entrega na bebida
Mas eu não tive outra saída
Pra suportar essa minha dor

Quando a saudade dela chega e detona
Joga o meu coração na lona
Nocauteado por amor

Hoje é o dia D
Garçom eu não vou beber
Mesmo assim eu lhe agradeço
Pela atenção

Mas se ela não cumprir
Amanhã eu tô aqui
Enchendo a cara num copo duplo de solidão

Aô meu Tangará
Que vontade de voltar

Não sou do tipo que se entrega na bebida
Mas eu não tive outra saída
Pra suportar essa minha dor

Quando a saudade dela chega e detona
Joga o meu coração na lona
Nocauteado por amor

Hoje é o dia D
Garçom eu não vou beber
Mesmo assim eu lhe agradeço
Pela atenção

Mas se ela não cumprir
Amanhã eu tô aqui
Enchendo a cara num copo duplo de solidão

Hoje é o dia D
Garçom eu não vou beber
Mesmo assim eu lhe agradeço
Pela atenção

Mas se ela não cumprir
Amanhã eu tô aqui
Enchendo a cara num copo duplo de solidão

Deux verres de solitude

Serveur, j'ai dépassé les limites
Hier, j'avais la tête qui tournait
Et je suis parti sans payer

Ce n'est pas que j'étais fauché
J'ai bu un litre de whisky pur
Je ne sais même pas comment je suis sorti de ce bar

Ajoute à l'addition
Tes dix pour cent de la table
Et excuse-moi

Regarde combien je te dois
Aujourd'hui, je ne bois rien
Parce que ma femme bien-aimée
A appelé pour dire qu'elle allait revenir

Je ne suis pas du genre à me laisser aller à la boisson
Mais je n'avais pas d'autre choix
Pour supporter cette douleur

Quand le manque que j'ai d'elle arrive et me démolit
Il met mon cœur sur le ring
K.O. par amour

Aujourd'hui, c'est le jour J
Serveur, je ne vais pas boire
Je te remercie quand même
Pour ton attention

Mais si elle ne tient pas sa promesse
Demain, je serai là
A boire mon chagrin dans deux verres de solitude

Oh, mon Tangará
Comme j'ai envie de revenir

Je ne suis pas du genre à me laisser aller à la boisson
Mais je n'avais pas d'autre choix
Pour supporter cette douleur

Quand le manque que j'ai d'elle arrive et me démolit
Il met mon cœur sur le ring
K.O. par amour

Aujourd'hui, c'est le jour J
Serveur, je ne vais pas boire
Je te remercie quand même
Pour ton attention

Mais si elle ne tient pas sa promesse
Demain, je serai là
A boire mon chagrin dans deux verres de solitude

Aujourd'hui, c'est le jour J
Serveur, je ne vais pas boire
Je te remercie quand même
Pour ton attention

Mais si elle ne tient pas sa promesse
Demain, je serai là
A boire mon chagrin dans deux verres de solitude