Lyrics and translation Adair Cardoso - Sem Ela Ao Meu Lado

Sem Ela Ao Meu Lado

Quem vê ela assim
Diz que está tudo bem
Ninguém imagina que tudo acabou
Já quem me olha percebe em meu rosto
Que etou sofrendo, morrendo de amor

Enquanto ela tá por aí numa boa
As coisas pra mim vão de mal a pior
Eu sei que ela não quer saber mais de mim
Que tudo entre nós acabou, teve fim
Mas é que a saudade judia sem dó

Tanto sofrimento eu não sei se aguento
É como se me retalhasse por dentro
O quanto eu lutei e briguei por esse amor
E acabei perdendo
Quando tudo se acaba alguém sai machucado
Perdido, sem chão, coração quebrado

Não foi diferente
É assim que eu me sinto
Sem ela ao meu lado.

Sans Elle à Mes Côtés

Qui la voit ainsi
Dit que tout va bien
Personne n'imagine que tout est fini
Mais ceux qui me regardent le voient sur mon visage
Que je souffre, que je meurs d'amour

Pendant qu'elle est là-bas, insouciante
Les choses pour moi vont de mal en pis
Je sais qu'elle ne veut plus rien savoir de moi
Que tout entre nous est fini, terminé
Mais le manque me torture sans pitié

Je ne sais pas si je peux supporter tant de souffrance
C'est comme si on me déchiquetait de l'intérieur
Combien j'ai lutté et combattu pour cet amour
Et j'ai fini par le perdre
Quand tout se termine, quelqu'un sort blessé
Perdu, sans terre, le cœur brisé

Ce n'est pas différent
C'est comme ça que je me sens
Sans elle à mes côtés.