Lyrics and translation Adala - El foc que mou la Terra

El foc que mou la Terra

L′home blanc ha enviat paraules de bona voluntat
Sap que sabem que ell no necessita la nostra amistat
Però considerem la seva oferta
Perquè sabem que si no l'acceptem
Potser vindrà amb les seves armes, amb la seva guerra
A apoderar-se de la nostra terra
I no ho podem entendre

Qui pot comprar o vendre el cel?
Qui s′ha apoderat de cada estel?
Qui pot comprar o vendre el cel i la terra?
I es que qui s'ha apoderat de cada arrel?

I és que no ho podem entendre
Si nosaltres no som amos del corrent de l'aire
Ni del reflex de l′aigua
Com dir-t′ho

Les meves paraules, som com les estrelles
Mai no s'extingeixen, tu pots entrar dins d′elles
Cada part d'aquesta terra és sagrada pel meu poble
El poble viu del riu, i amb la natura és noble

Cada boira un vespre fosc, cada clariana
Cada fruit del bosc; la nostra set la nostra gana
I del nostre poble, l′home blanc vol ser-ne el pare
Perquè hem de ser el seu fill si compartim mateixa mare

Déu estima el poble vostre, i s'ha oblidat del nostre
Heu dit ser fill de Déu i el nostre poble l′heu fet orfe
Envaint la Terra, una terra desbordada
Com els rius que baixen d'una pluja inesperada

Qui pot comprar o vendre el cel?
Qui s'ha apoderat de cada estel?
Qui pot comprar o vendre el cel i la terra?
Qui s′ha apoderat de cada estel?

I si finalment us apodereu de la nostra terra
Heu d′ensenyar als vostres fills
Que la nostra terra és sagrada
Com ho són tots els avantpassats enterrats del nostre poble
Com dir-t'ho

I ensenya als teus fills, que la terra és incerta
I que som igual per dins, mateix sol el que ens desperta
I ensenya als teus fills, que la terra és incerta
I que som igual per dins, mateix sol el que ens desperta

I si seguiu contaminant el vostre terra
Morireu de la caiguda
I quan us cremi el foc que mou la terra
Brillareu en el foc del Déu que us va fer néixer

Així que estimeu la Terra
Tal i com nosaltres l′hem estimada
I amb totes les vostres forces
Conserveu-la pels vostres fills
Potser som germans
Esperem veure-ho

Atentament
El Cap Indi del Swaminsh
Al president dels Estats Units
1854

Огонь, что движет Землёй

Белый человек послал слова доброй воли,
Зная, что мы знаем, что ему не нужна наша дружба.
Но мы рассмотрим его предложение,
Потому что знаем: если не примем его,
Он может прийти со своим оружием, со своей войной,
Чтобы завладеть нашей землёй.
И мы не можем этого понять.

Кто может купить или продать небо?
Кто завладел каждой звездой?
Кто может купить или продать небо и землю?
И кто завладел каждым корнем?

И мы не можем этого понять.
Если мы не властны над дуновением ветра
И над отражением воды,
Как мне сказать тебе…

Мои слова, как звёзды,
Никогда не гаснут, ты можешь войти в них.
Каждая часть этой земли священна для моего народа.
Народ живёт рекой, и с природой он благороден.

Каждый туман тёмным вечером, каждая поляна,
Каждый плод леса – наша жажда, наш голод.
И белый человек хочет стать отцом нашего народа,
Но зачем нам быть его детьми, если у нас общая мать?

Бог любит твой народ, и забыл о нашем.
Вы сказали, что вы – дети Бога, а наш народ вы сделали сиротой,
Захватывая Землю, землю, переполненную,
Как реки, что текут от неожиданного дождя.

Кто может купить или продать небо?
Кто завладел каждой звездой?
Кто может купить или продать небо и землю?
Кто завладел каждой звездой?

И если вы, наконец, завладеете нашей землёй,
Вы должны научить своих детей,
Что наша земля священна,
Как и все похороненные предки нашего народа.
Как мне сказать тебе…

И научи своих детей, что земля непостоянна,
И что мы равны внутри, одно и то же солнце будит нас.
И научи своих детей, что земля непостоянна,
И что мы равны внутри, одно и то же солнце будит нас.

И если вы продолжите загрязнять свою землю,
Вы умрёте от падения.
И когда вас сожжёт огонь, что движет землёй,
Вы будете сиять в огне Бога, который дал вам жизнь.

Так что любите Землю,
Так, как любили её мы,
И всеми своими силами
Сохраните её для своих детей.
Возможно, мы братья.
Мы надеемся увидеть это.

Искренне,
Вождь индейцев Свамиш
Президенту Соединённых Штатов
1854