Lyrics and translation Adala - Mou Un Nou Mòn

Mou Un Nou Mòn

Neix a l′hort
I poc a poc va creixent més fort
Massa cops rebuts però no ha mort
El nou món que portem dins del cor, del cor

I puc sentir
Com la terra batega en mi
Cada batec mostra un nou camí
I escriure tot el que no es pot dir
I així

Extra, extra, s'ha escrit un nou diari
Parla de nosaltres sense cap intermediari
Diu que es desperta una família menys al barri
La vida del veïnat o la bossa d′un propietari

Corre la notícia, buiden edificis
No pots tenir sostre si no en treuen benefici
Lliures i rebels, tenim el nostre seguici
Gent organitzada en una Barcelona en crisi

Passa la pàgina, tens receptes de cuina
Espais comunitaris on abans hi havia ruïna
Deixem l'heura créixer
A la vella reixa
La llibertat ha de renéixer

Neix a l'hort
I poc a poc va creixent més fort
Massa cops rebuts però no ha mort
El nou món que portem dins del cor
Del cor

Puc sentir
Com la terra batega en mi
Cada batec mostra un nou camí
Escriure tot el que no es pot dir
Així

I les pàgines centrals parlen de cultura
Rimes, tuits i titelles colpejats per la censura
Falsa democràcia, gust a dictadura
La vella estaca encara dura

I ens queda la ràbia, ràbia
De sentir tanta ala i tanta gàbia, gàbia
Molts polítics, molta làbia, làbia
Però no et deixis confondre, sigues sàvia

Tenim memòria, tenim veu i tenim vista
Fem nostra la història, cap carrer amb nom d′esclavista
Organitzada i sàbia és la ciutat que neix als barris
De Sants fins al Besós
Del Raval fins a Noubarris

Per una Barcelona organitzada, sàbia, rebel i combativa, escolta

Hem escrit un nou diari
Plural, lliure i compromès
Des de baix, des de nosaltres
Parla dels nostres carrers

I hem escrit de nou la història
Un relat contra el poder
Parla de tu i de nosaltres
Parla dels nostres carrers

I neix a l′hort
I poc a poc va creixent més fort
Massa cops rebuts però no ha mort
El nou món que portem dins del cor, del cor

Мой Новый Мир

Рождается в саду,
И понемногу крепнет,
Много ударов принято, но не умерло,
Новый мир, который мы носим в сердце, в сердце.

И я могу чувствовать,
Как земля бьется во мне,
Каждое биение показывает новый путь,
И написать все, что нельзя сказать.
И вот так.

Экстра, экстра, написана новая газета,
Говорит о нас без посредников,
Говорит, что в квартале просыпается меньше одной семьи,
Жизнь соседей или кошелек владельца.

Распространяется новость, пустеют здания,
У тебя не может быть крыши над головой, если с тебя не извлекают выгоду,
Свободные и мятежные, у нас есть своя свита,
Люди, организованные в Барселоне в кризисе.

Переверни страницу, у тебя есть кулинарные рецепты,
Общественные пространства, где раньше были руины,
Позволим плющу расти
На старой решетке,
Свобода должна возродиться.

Рождается в саду,
И понемногу крепнет,
Много ударов принято, но не умерло,
Новый мир, который мы носим в сердце,
В сердце.

Я могу чувствовать,
Как земля бьется во мне,
Каждое биение показывает новый путь,
Написать все, что нельзя сказать,
Вот так.

И центральные страницы говорят о культуре,
Рифмы, твиты и куклы, пострадавшие от цензуры,
Фальшивая демократия, привкус диктатуры,
Старый кол все еще крепок.

И у нас остается гнев, гнев
От ощущения стольких крыльев и стольких клеток, клеток,
Много политиков, много болтовни, болтовни,
Но не дай себя обмануть, будь мудрой.

У нас есть память, у нас есть голос и у нас есть зрение,
Мы делаем историю своей, ни одной улицы с именем рабовладельца,
Организованный и мудрый - это город, который рождается в кварталах,
От Сантс до Бесос,
От Раваля до Ноу Баррис.

За организованную, мудрую, мятежную и боевую Барселону, слушай!

Мы написали новую газету,
Плюралистическую, свободную и ответственную,
Снизу, от нас,
Она говорит о наших улицах.

И мы заново написали историю,
Рассказ против власти,
Он говорит о тебе и о нас,
Он говорит о наших улицах.

И рождается в саду,
И понемногу крепнет,
Много ударов принято, но не умерло,
Новый мир, который мы носим в сердце, в сердце.