Lyrics and translation Silvio Rodríguez - El bongoserp mentiroso

El bongoserp mentiroso

Oye, chiquillo, mis respetos
Esto es para tu amigo
El mentiroso

Al bongosero del conjunto ahora le ha dado
Por hacer el cuento de todo lo que comió
Llega con aire de marqués acomodado
Y mira a la gente llena de satisfacción
Habla de platos que no están en el mercado
Y cuyos nombres los inventó

Le preguntamos a Nix a ver si sabía que cosa quería decir
Yaderlu de rosas con melocotón, que bárbaro
Y complaciente y al mismo tiempo con buen carácter nos respondió
Todo eso es mentira de quien lo inventó

Ja-ja, ya a mí me lo habían dicho
Tremendo mentiroso

(Mentira, no comiste na'
Mentira, está bueno ya)

Haciendo cuento del Polinesio
Del Monseñor y la Bodeguita
Pápa, no seas mentiroso
Tú estás a base de croqueticas

(Mentira, no comiste na'
Mentira, está bueno ya)

Hace algún tiempo me está diciendo
Que un día me va a invitar a almorzar
Pero me estoy presintiendo
Que yo voy a tener que pagar

(Mentira, no comiste na'
Mentira, está bueno ya)

(Mentira
Mentiroso
Mentira)
Que tú no comiste na' (mentiroso)
Oye mira está bueno ya (mentira)
Saca la mano del bolsillo (mentiroso)
Que tú no tienen ni un kilo (mentira)
(Mentiroso)

Ven acá Alberto
¿Por qué este número del bongosero mentiroso?
Oiga compadre, todos los bongoseros que yo conozco dicen mentiras
Mira allá, pan con queso, pan con queso allá en Venezuela
Roberto Rueda en Puerto Rico
Y aquí, Chicuelo de Roberto Fa
Bayallo en Camagüey y Giselle
Que se pasa la vida entera, que pasa en trobaco
Que va al Polonesio, que conoce a Alexander
Mentira

(Metiendo cuentos
Haciendo alardes
Y todos saben que en el bolsillo está bien cobarde)

(Mentiroso, mentiroso
Tú no comiste nada, mentiroso
Mentiroso, mentiroso
Tú no comiste nada, mentiroso)

(Que tú no fuiste a La Bodegüita
Ni al Gato Tuerto ni al Monseñor
Ni al Polonesio o al Florilita
Que no, que no)

(Mentiroso, mentiroso
Tú no comiste nada, mentiroso
Mentiroso, mentiroso
Tú no comiste nada, mentiroso)

Tú no comiste na'(mentira)
Oye esta bueno ya (mentiroso)
Mira que Alexander te va a matar (mentira)
Que tú te vas sin querer pagar (mentiroso)

(Mentira
Mentiroso
Mentira
Mentiroso
Mentira
Mentiroso
Mentira)
Oye (mentiroso)
Y no paga

Y basta ya de inventar (mentira)
Que yo te vi en la terraza (mentiroso)
Cuando tú llegue' a tu casa (mentira)
Tu negra te va a matar (mentiroso)
Oye esta bueno ya (mentira)
Tú no comiste na' (mentiroso)

Le menteur bongosero

Écoute, mon petit, mes respects
C'est pour ton ami
Le menteur

Le bongosero du groupe a maintenant envie
De raconter tout ce qu'il a mangé
Il arrive avec l'air d'un marquis aisé
Et regarde les gens avec satisfaction
Il parle de plats qui ne sont pas sur le marché
Et dont il a inventé les noms

Nous avons demandé à Nix s'il savait ce que cela voulait dire
Yaderlu de roses avec du pêcher, c'est incroyable
Et complaisant et en même temps avec un bon caractère, il nous a répondu
Tout cela est un mensonge de celui qui l'a inventé

Haha, on me l'avait déjà dit
Un menteur terrible

(Menteur, tu n'as rien mangé
Menteur, ça suffit maintenant)

Il raconte des histoires sur le Polinesio
Sur le Monseigneur et la Bodeguita
Papa, ne sois pas menteur
Tu ne manges que des croquettes

(Menteur, tu n'as rien mangé
Menteur, ça suffit maintenant)

Depuis un certain temps, il me dit
Qu'un jour il va m'inviter à déjeuner
Mais j'ai un pressentiment
Que je vais devoir payer

(Menteur, tu n'as rien mangé
Menteur, ça suffit maintenant)

(Menteur
Menteur
Menteur)
Tu n'as rien mangé (menteur)
Écoute, ça suffit maintenant (menteur)
Sors ta main de ta poche (menteur)
Tu n'as pas un sou (menteur)
(Menteur)

Viens ici Alberto
Pourquoi ce numéro de bongosero menteur ?
Écoute mon pote, tous les bongoseros que je connais disent des mensonges
Regarde là-bas, du pain au fromage, du pain au fromage là-bas au Venezuela
Roberto Rueda à Porto Rico
Et ici, Chicuelo de Roberto Fa
Bayallo à Camagüey et Giselle
Qui passe sa vie entière, qui se promène dans trobaco
Qui va au Polinesio, qui connait Alexander
Menteur

(Raconter des histoires
Se vanter
Et tout le monde sait qu'il est très lâche dans sa poche)

(Menteur, menteur
Tu n'as rien mangé, menteur
Menteur, menteur
Tu n'as rien mangé, menteur)

(Tu n'es pas allé à La Bodegüita
Ni au Gato Tuerto ni au Monseigneur
Ni au Polinesio ou au Florilita
Non, non)

(Menteur, menteur
Tu n'as rien mangé, menteur
Menteur, menteur
Tu n'as rien mangé, menteur)

Tu n'as rien mangé (menteur)
Écoute, ça suffit maintenant (menteur)
Regarde, Alexander va te tuer (menteur)
Parce que tu vas partir sans vouloir payer (menteur)

(Menteur
Menteur
Menteur
Menteur
Menteur
Menteur
Menteur)
Écoute (menteur)
Et ne paye pas

Et arrête d'inventer (menteur)
Je t'ai vu sur la terrasse (menteur)
Quand tu arrives chez toi (menteur)
Ta femme va te tuer (menteur)
Écoute, ça suffit maintenant (menteur)
Tu n'as rien mangé (menteur)