Lyrics and translation Silvio Rodríguez - El bongoserp mentiroso

El bongoserp mentiroso

Oye, chiquillo, mis respetos
Esto es para tu amigo
El mentiroso

Al bongosero del conjunto ahora le ha dado
Por hacer el cuento de todo lo que comió
Llega con aire de marqués acomodado
Y mira a la gente llena de satisfacción
Habla de platos que no están en el mercado
Y cuyos nombres los inventó

Le preguntamos a Nix a ver si sabía que cosa quería decir
Yaderlu de rosas con melocotón, que bárbaro
Y complaciente y al mismo tiempo con buen carácter nos respondió
Todo eso es mentira de quien lo inventó

Ja-ja, ya a mí me lo habían dicho
Tremendo mentiroso

(Mentira, no comiste na'
Mentira, está bueno ya)

Haciendo cuento del Polinesio
Del Monseñor y la Bodeguita
Pápa, no seas mentiroso
Tú estás a base de croqueticas

(Mentira, no comiste na'
Mentira, está bueno ya)

Hace algún tiempo me está diciendo
Que un día me va a invitar a almorzar
Pero me estoy presintiendo
Que yo voy a tener que pagar

(Mentira, no comiste na'
Mentira, está bueno ya)

(Mentira
Mentiroso
Mentira)
Que tú no comiste na' (mentiroso)
Oye mira está bueno ya (mentira)
Saca la mano del bolsillo (mentiroso)
Que tú no tienen ni un kilo (mentira)
(Mentiroso)

Ven acá Alberto
¿Por qué este número del bongosero mentiroso?
Oiga compadre, todos los bongoseros que yo conozco dicen mentiras
Mira allá, pan con queso, pan con queso allá en Venezuela
Roberto Rueda en Puerto Rico
Y aquí, Chicuelo de Roberto Fa
Bayallo en Camagüey y Giselle
Que se pasa la vida entera, que pasa en trobaco
Que va al Polonesio, que conoce a Alexander
Mentira

(Metiendo cuentos
Haciendo alardes
Y todos saben que en el bolsillo está bien cobarde)

(Mentiroso, mentiroso
Tú no comiste nada, mentiroso
Mentiroso, mentiroso
Tú no comiste nada, mentiroso)

(Que tú no fuiste a La Bodegüita
Ni al Gato Tuerto ni al Monseñor
Ni al Polonesio o al Florilita
Que no, que no)

(Mentiroso, mentiroso
Tú no comiste nada, mentiroso
Mentiroso, mentiroso
Tú no comiste nada, mentiroso)

Tú no comiste na'(mentira)
Oye esta bueno ya (mentiroso)
Mira que Alexander te va a matar (mentira)
Que tú te vas sin querer pagar (mentiroso)

(Mentira
Mentiroso
Mentira
Mentiroso
Mentira
Mentiroso
Mentira)
Oye (mentiroso)
Y no paga

Y basta ya de inventar (mentira)
Que yo te vi en la terraza (mentiroso)
Cuando tú llegue' a tu casa (mentira)
Tu negra te va a matar (mentiroso)
Oye esta bueno ya (mentira)
Tú no comiste na' (mentiroso)

Лживый бонгосеро

Слушай, парень, моё почтение,
это для твоего друга,
лжеца.

Бонгосеро из ансамбля теперь увлекся
рассказывать сказки о том, что он съел.
Приходит с важным видом, как зажиточный маркиз,
и смотрит на людей, полных удовлетворения.
Говорит о блюдах, которых нет на рынке,
и названия которых он сам придумал.

Мы спросили Никс, знает ли она, что означает
Йадерлу из роз с персиком, какой ужас!
И она любезно и в то же время с улыбкой ответила нам:
"Всё это ложь того, кто это выдумал".

Ха-ха, мне уже говорили,
какой он ужасный лжец.

(Врёшь, ты ничего не ел,
врёшь, хватит уже).

Рассказывает сказки о "Полинезьо",
о "Монсеньоре" и "Бодегите".
Папаша, не будь лжецом,
ты сидишь на одних крекерах.

(Врёшь, ты ничего не ел,
врёшь, хватит уже).

Какое-то время он мне говорит,
что однажды пригласит меня пообедать.
Но я предчувствую,
что платить придётся мне.

(Врёшь, ты ничего не ел,
врёшь, хватит уже).

(Врёшь,
лжец,
врёшь).
Что ты ничего не ел (лжец).
Слушай, хватит уже (врёшь).
Убери руку из кармана (лжец),
у тебя там ни копейки (врёшь).
(Лжец).

Иди сюда, Альберто.
Почему этот номер про лживого бонгосеро?
Слушай, приятель, все бонгосеро, которых я знаю, врут.
Смотри, вон там, хлеб с сыром, хлеб с сыром там, в Венесуэле.
Роберто Руэда в Пуэрто-Рико.
И здесь, Чикуэло из Роберто Фа.
Байалло в Камагуэе и Жизель,
которая всю жизнь проводит, которая проводит в табаке,
которая ходит в "Полинезьо", которая знает Александра.
Ложь.

(Выдумывает истории,
хвастается,
а все знают, что в кармане у него пусто).

(Лжец, лжец,
ты ничего не ел, лжец,
лжец, лжец,
ты ничего не ел, лжец).

(Что ты не был в "Бодегите",
ни в "Одноглазом коте", ни в "Монсеньоре",
ни в "Полинезьо", ни во "Флоридите",
что нет, что нет).

(Лжец, лжец,
ты ничего не ел, лжец,
лжец, лжец,
ты ничего не ел, лжец).

Ты ничего не ел (врёшь),
слушай, хватит уже (лжец),
смотри, Александр тебя убьёт (врёшь),
что ты уйдёшь, не заплатив (лжец).

(Врёшь,
лжец,
врёшь,
лжец,
врёшь,
лжец,
врёшь).
Слушай (лжец),
и не платит.

И хватит уже выдумывать (врёшь),
я видел тебя на террасе (лжец),
когда ты придёшь домой (врёшь),
твоя жена тебя убьёт (лжец),
слушай, хватит уже (врёшь),
ты ничего не ел (лжец).