Lyrics and translation Adalberto Alvarez y Su Son - La manía de Caridad
Parece
que
Caridad
ya
se
esta
volviendo
loca
Il
semble
que
Caridad
devient
folle
Le
ha
dado
por
una
cosa
que
no
me
puedo
explicar.
Elle
a
une
manie
que
je
ne
peux
pas
expliquer.
Ella
sale
del
trabajo,
y
se
para
en
la
avenida,
Elle
sort
du
travail
et
s'arrête
sur
l'avenue,
A
coger
un
automóvil
para
a
su
casa
llegar.
Pour
prendre
une
voiture
pour
rentrer
chez
elle.
Todos
los
hombres
que
pasan
no
la
dejan
de
mirar
Tous
les
hommes
qui
passent
ne
peuvent
pas
arrêter
de
la
regarder
Porque
la
niña
esta
buena
eso
no
se
puede
negar.
Parce
que
la
fille
est
belle,
cela
ne
peut
être
nié.
Carros
de
todas
las
marcas,
chapas
de
todos
colores,
Des
voitures
de
toutes
marques,
des
plaques
de
toutes
les
couleurs,
Y
hasta
propuesta
de
amores
le
llueven
a
Caridad.
Et
même
des
propositions
d'amour
lui
pleuvent
dessus.
Pero
Caridad
tiene
una
rara
mania
Mais
Caridad
a
une
manie
étrange
Primero
mira
la
chapa
del
carro
que
va
a
montar
Elle
regarde
d'abord
la
plaque
de
la
voiture
dans
laquelle
elle
va
monter
Y
si
no
le
gusta
el
color,
ella
no
se
monta.
Et
si
la
couleur
ne
lui
plaît
pas,
elle
ne
monte
pas.
Mira
que
cosa
mas
loca
que
le
pasa
a
Caridad.
Regarde
comme
c'est
fou
ce
qui
arrive
à
Caridad.
Ay
Caridad,
tu
tienes
rara
mania
Oh
Caridad,
tu
as
une
manie
étrange
Pa
que
tu
miras
la
chapa
si
tu
no
eres
policia?
Pourquoi
regardes-tu
la
plaque
si
tu
n'es
pas
policière
?
El
marido
de
Cachita
le
reclamo
el
otro
dia
Le
mari
de
Cachita
lui
a
reproché
l'autre
jour
No
sigas
mirando
chapas
que
tu
no
eres
policia.
Arrête
de
regarder
les
plaques,
tu
n'es
pas
policière.
Hay
colores
que
no
tienen
ninguna
complicacion
Il
y
a
des
couleurs
qui
n'ont
aucune
complication
Deja
de
mirar
la
chapa
pa
que
no
haya
confusion.
Arrête
de
regarder
la
plaque
pour
éviter
toute
confusion.
Lentes
oscuros
pa
que
no
sepa
que
esta
mirando
Des
lunettes
de
soleil
pour
que
personne
ne
sache
ce
qu'elle
regarde
Y
un
carro
extraño
que
a
Caridad
se
la
esta
llevando.
Et
une
voiture
étrange
qui
emmène
Caridad.
Pa
donde
ira?
Où
va-t-elle
?
Bueno
la
niña
penso
que
nadie
la
veia
Eh
bien,
la
fille
pensait
que
personne
ne
la
voyait
Y
siempre
hay
un
mojo
que
te
ve.
Et
il
y
a
toujours
un
mojo
qui
te
voit.
Eres
toda
una
estrategia
Tu
es
toute
une
stratégie
Envidia
de
las
mujeres
L'envie
des
femmes
El
que
te
para
te
monta
y
te
deja
donde
quieres.
Celui
qui
t'arrête
te
monte
et
te
laisse
où
tu
veux.
Un
fuego
se
te
destapa
Un
feu
se
révèle
en
toi
No
te
puedes
controlar
Tu
ne
peux
pas
te
contrôler
Por
eso
antes
de
montar
C'est
pourquoi
avant
de
monter
Tienes
que
mirar
la
chapa.
Tu
dois
regarder
la
plaque.
Yo
no
se
que
le
paso
Je
ne
sais
pas
ce
qui
lui
est
arrivé
A
esa
muchacha
tan
bella
À
cette
fille
si
belle
Por
andar
mirando
chapas
Pour
regarder
les
plaques
Se
equivoco
de
botella
y
por
eso...
Elle
s'est
trompée
de
bouteille
et
c'est
pourquoi...
Muchas
veces
te
lo
dije
Je
te
l'ai
dit
plusieurs
fois
Hazle
caso
a
tu
mama...
Écoute
ta
maman...
Y
ahora
llora,
llora
que
llora,
porque
se
ha
quedado
sola
Et
maintenant
elle
pleure,
pleure,
pleure,
parce
qu'elle
est
restée
seule
Te
metiste
en
candela
Tu
t'es
mise
dans
le
pétrin
Oye
muchachita,
tu
no
corres
pero
vuelas!
Hé
petite,
tu
ne
cours
pas,
tu
voles !
Se
quedo
sin
casa
Elle
s'est
retrouvée
sans
maison
Se
le
fue
el
marido
Elle
a
perdu
son
mari
Mira
tu
en
que
lio
Regarde
dans
quel
pétrin
Ella
se
ha
metido!
Elle
s'est
mise !
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.