Lyrics and translation Adalberto Alvarez - Y No Me Dá la Cuenta

Y No Me Dá la Cuenta

Siempre que salgo contigo sufro la experiencia de todo lo que te inventas cuando tenemos que hablar

Miro como te diviertes tan ilusionada y al final de la jornada de aquello nada mamá

Estas jugando conmigo, tu lo sabes, yo no puedo ser tu amigo, estoy tomando conciencia, se me acabo la paciencia
Yo siempre que salgo contigo algo me inventas, y voy sacando la cuenta, que asi la cuenta no da!

Ay! Piensalo bien mamá, y asi la cuenta no da
No no no
(Bis)

Suma por aqui, divide por allá y no me da la cuenta

Siempre que salgo contigo al final de la jornada de aquello nada mamá!

Suma por aqui, divide por allá y no me da la cuenta

Yo no se como tu te las arreglas pero te encantan los billetes de 50!

Suma por aqui, divide por allá y no me da la cuenta

Y dos y dos son cuatro y cuatro y dos son seis, contigo la cuenta no me da!

Suma por aqui, divide por allá y no me da la cuenta

Por eso vete de mi lado con tu condena si ahora soy yo quien la pone buena de verdad!

Esto es son compay!

Asi no mamacita asi no!!
No te lo comas tu solita que esto es pa' los dos
Asi no! Mamacita asi no!
Mira como me tienes loco de amor
Asi no mamacita asi no!!
Tu indiferencia me mata, me mata de dolor
Asi no! Mamacita asi no!
Asi no que me muero

Y te lo digo asi
Te puedes fijar que no me da la cuenta claro que no me da
Que ya no se ni que me da
Escucha mi vida hasta cuando voy a estar mareao
Te vieron por toda Cuba y el negro sigue quemao
Te quiero, Te amo, Me gustas y si quieres te bajo el cielo, pero en mi computadora el cipre sigue en cero
Si la cuenta no da no da
Yo te juro por mi mamá Lucía que contigo no salgo más
Si la cuenta no da no da
Por eso yo me voy con tu vecina que me quiere, que me adora, que me mima
Si la cuenta no da no da
Por eso mamita tu, que tu te quedas ahi
Si la cuenta no da no da
Y que y que y que y que que tú, que tú te quedas ahi
Cambia tu calculadora
Dime tú Adalberto lo que tengo que hacer ahora
Cambia tu calculadora
Que yo tengo que cambiar mi enamoramiento esa es la verdad
... cambia tu calculadora
Si la cuenta no da no da, que hago?
... cambia tu calculadora
Si la cuenta no da no me da, que hago?
... cambia tu calculadora

Suma por aqui divide por allá y no me da la cuenta
Tu por tu lado que yo me voy por el mio

Y No Me Dá la Cuenta

Chaque fois que je sors avec toi, je subis l'expérience de tout ce que tu inventes quand on doit parler

Je vois comment tu t'amuses, si pleine d'illusions, et au final, de tout ça, rien, maman

Tu joues avec moi, tu le sais, je ne peux pas être ton ami, je prends conscience, ma patience est épuisée
Chaque fois que je sors avec toi, tu inventes quelque chose, et je commence à faire le calcul, mais ça ne fonctionne pas comme ça !

Ah ! Réfléchis bien, maman, ça ne fonctionne pas comme ça
Non non non
(Bis)

Additionne par ici, divise par là, et le compte ne me revient pas

Chaque fois que je sors avec toi, au final, de tout ça, rien, maman !

Additionne par ici, divise par là, et le compte ne me revient pas

Je ne sais pas comment tu fais, mais tu aimes les billets de 50 !

Additionne par ici, divise par là, et le compte ne me revient pas

Et deux et deux font quatre, et quatre et deux font six, avec toi, le compte ne me revient pas !

Additionne par ici, divise par là, et le compte ne me revient pas

Alors, va-t'en de mon côté avec ta condamnation, maintenant c'est moi qui la rend bonne pour de vrai !

C'est comme ça, ma belle !

Comme ça, ma chérie, comme ça !
Ne le mange pas toute seule, c'est pour nous deux
Comme ça, ma chérie, comme ça !
Regarde comment tu me rends fou d'amour
Comme ça, ma chérie, comme ça !
Ton indifférence me tue, me tue de douleur
Comme ça, ma chérie, comme ça !
Comme ça, je vais mourir

Et je te le dis comme ça
Tu peux constater que le compte ne me revient pas, bien sûr, il ne me revient pas
Je ne sais même plus ce qui me revient
Écoute ma vie, jusqu'à quand je vais être malade ?
On t'a vu dans toute Cuba, et le noir est toujours brûlé
Je t'aime, je t'adore, tu me plais, et si tu veux, je te rabaisse le ciel, mais dans mon ordinateur, le cipre est toujours à zéro
Si le compte ne revient pas, il ne revient pas
Je te jure par ma maman Lucía que je ne sors plus avec toi
Si le compte ne revient pas, il ne revient pas
C'est pourquoi je vais avec ta voisine qui m'aime, qui m'adore, qui me gâte
Si le compte ne revient pas, il ne revient pas
C'est pourquoi, ma chérie, toi, tu restes là
Si le compte ne revient pas, il ne revient pas
Et que que que que que que toi, que tu restes là
Change ta calculatrice
Dis-moi Adalberto ce que je dois faire maintenant
Change ta calculatrice
Je dois changer mon engouement, c'est la vérité
... change ta calculatrice
Si le compte ne revient pas, il ne revient pas, que faire ?
... change ta calculatrice
Si le compte ne me revient pas, il ne me revient pas, que faire ?
... change ta calculatrice

Additionne par ici, divise par là, et le compte ne me revient pas
Toi de ton côté, moi, je vais du mien