Lyrics and translation Adalberto Alvarez - Y No Me Dá la Cuenta

Y No Me Dá la Cuenta

Siempre que salgo contigo sufro la experiencia de todo lo que te inventas cuando tenemos que hablar

Miro como te diviertes tan ilusionada y al final de la jornada de aquello nada mamá

Estas jugando conmigo, tu lo sabes, yo no puedo ser tu amigo, estoy tomando conciencia, se me acabo la paciencia
Yo siempre que salgo contigo algo me inventas, y voy sacando la cuenta, que asi la cuenta no da!

Ay! Piensalo bien mamá, y asi la cuenta no da
No no no
(Bis)

Suma por aqui, divide por allá y no me da la cuenta

Siempre que salgo contigo al final de la jornada de aquello nada mamá!

Suma por aqui, divide por allá y no me da la cuenta

Yo no se como tu te las arreglas pero te encantan los billetes de 50!

Suma por aqui, divide por allá y no me da la cuenta

Y dos y dos son cuatro y cuatro y dos son seis, contigo la cuenta no me da!

Suma por aqui, divide por allá y no me da la cuenta

Por eso vete de mi lado con tu condena si ahora soy yo quien la pone buena de verdad!

Esto es son compay!

Asi no mamacita asi no!!
No te lo comas tu solita que esto es pa' los dos
Asi no! Mamacita asi no!
Mira como me tienes loco de amor
Asi no mamacita asi no!!
Tu indiferencia me mata, me mata de dolor
Asi no! Mamacita asi no!
Asi no que me muero

Y te lo digo asi
Te puedes fijar que no me da la cuenta claro que no me da
Que ya no se ni que me da
Escucha mi vida hasta cuando voy a estar mareao
Te vieron por toda Cuba y el negro sigue quemao
Te quiero, Te amo, Me gustas y si quieres te bajo el cielo, pero en mi computadora el cipre sigue en cero
Si la cuenta no da no da
Yo te juro por mi mamá Lucía que contigo no salgo más
Si la cuenta no da no da
Por eso yo me voy con tu vecina que me quiere, que me adora, que me mima
Si la cuenta no da no da
Por eso mamita tu, que tu te quedas ahi
Si la cuenta no da no da
Y que y que y que y que que tú, que tú te quedas ahi
Cambia tu calculadora
Dime tú Adalberto lo que tengo que hacer ahora
Cambia tu calculadora
Que yo tengo que cambiar mi enamoramiento esa es la verdad
... cambia tu calculadora
Si la cuenta no da no da, que hago?
... cambia tu calculadora
Si la cuenta no da no me da, que hago?
... cambia tu calculadora

Suma por aqui divide por allá y no me da la cuenta
Tu por tu lado que yo me voy por el mio

А счета не хватает

Каждый раз, когда я выхожу с тобой, я переживаю все то, что ты выдумываешь, когда нам нужно поговорить.

Я вижу, как ты веселишься, такая воодушевленная, а в конце дня от всего этого ничего не остается, дорогая.

Ты играешь со мной, ты знаешь это, я не могу быть твоим другом, я начинаю понимать, мое терпение закончилось.
Каждый раз, когда я выхожу с тобой, ты что-то выдумываешь, и я подсчитываю, и понимаю, что счета не хватает!

Ой! Хорошенько подумай, дорогая, ведь счета не хватает.
Нет, нет, нет
(Припев)

Складываю тут, делю там, а счета все равно не хватает.

Каждый раз, когда я выхожу с тобой, в конце дня от всего этого ничего не остается, дорогая!

Складываю тут, делю там, а счета все равно не хватает.

Я не знаю, как ты умудряешься, но ты обожаешь 50-долларовые купюры!

Складываю тут, делю там, а счета все равно не хватает.

Два плюс два - четыре, а четыре плюс два - шесть, с тобой счета не сходятся!

Складываю тут, делю там, а счета все равно не хватает.

Поэтому уходи от меня со своим наказанием, ведь теперь я тот, кто поступает правильно, по-настоящему!

Вот так, дружище!

Так не годится, милая, так не годится!!
Не съедай все сама, это на двоих.
Так не годится! Милая, так не годится!
Посмотри, как ты сводишь меня с ума от любви.
Так не годится, милая, так не годится!!
Твое равнодушие убивает меня, убивает от боли.
Так не годится! Милая, так не годится!
Так не годится, я умираю.

И я говорю тебе так.
Ты можешь заметить, что счета не хватает, конечно, не хватает.
Что я уже и не знаю, что мне хватает.
Послушай, моя жизнь, до каких пор я буду в таком смятении?
Тебя видели по всей Кубе, а этот черный все еще обгорел.
Я тебя хочу, я тебя люблю, ты мне нравишься, и если хочешь, я доставлю тебе небо, но на моем счету все еще ноль.
Если счета не хватает, то не хватает.
Клянусь своей мамой Люсией, что больше с тобой не выйду.
Если счета не хватает, то не хватает.
Поэтому я уйду к твоей соседке, которая меня любит, которая меня обожает, которая меня балует.
Если счета не хватает, то не хватает.
Поэтому, милая, ты, ты остаешься здесь.
Если счета не хватает, то не хватает.
И что, и что, и что, и что ты, что ты остаешься здесь.
Поменяй свой калькулятор.
Скажи мне ты, Адальберто, что мне теперь делать.
Поменяй свой калькулятор.
Потому что я должен изменить свою влюбленность, это правда.
... поменяй свой калькулятор.
Если счета не хватает, то не хватает, что делать?
... поменяй свой калькулятор.
Если счета не хватает, мне не хватает, что делать?
... поменяй свой калькулятор.

Складываю тут, делю там, а счета все равно не хватает.
Ты иди своей дорогой, а я пойду своей.