Lyrics and translation Adalberto Alvarez - Y Qué Tú Quieres Que Te Den?

Y Qué Tú Quieres Que Te Den?

Iya mi ile odo
Iya mi ile odo
Gbogbo aché
Y ché mi sa ra ma woo eee
Iya mi ile odo

Desde el África vinieron
Y entre nosotros quedaron
Todos aquellos guerreros
Que a mi cultura pasaron

Obatalá Las Mercedes
Ochún es la Caridad
Santa Bárbara Changó
Y de Regla es Yemayá

Va a empezar la ceremonia
Vamos a hacer caridad

La casa está repleta y ya no caben más
Y todos se preguntan qué dirá Elegguá
Él abre los caminos, ésa es la verdad
Vamos a darle coco a ver qué nos da

La gente sale, la gente viene
Y todos piden lo que les conviene
Voy a pedir lo bueno para mi mamá
Y para mi familia, la tranquilidad

Que todo el mundo en esta tierra
Se porte bien y se acabe la guerra
Hay gente que te dice que no creen en na'
Y van a consultarse por la madruga'
No tengas pena, pide pa' ti
No pidas cosas malas que te vas a arrepentir

¿Y qué tú quieres que te den?
Rosa Zayas ojela bien
¿Y qué tú quieres que te den?
Gloria Andreu
¿Y qué tú quieres que te den?

¿Y qué tú quieres que te den?
Dime qué es lo que tú quieres que te den (¿Y qué tú quieres que te den?)
Pídele a Changó para que te sientas bien (¿Y qué tú quieres que te den?)
Desde el África vinieron y entre nosotros quedaron (¿Y qué tú quieres que te den?)
Por eso pídele a tu santo, pídele a tu santo otra vez

Voy a pedir pa' ti (por si acaso) lo mismo que tú pa' mí
Si yo sé que nos queremos, cómo no lo voy a hacer así
Voy a pedir pa' ti, lo mismo que tú pa' mí
De corazón lo siento yo pediré para ti lo mejor, lo mejor
Voy a pedir pa' ti, lo mismo que tú pa' mí
Y te repito que yo yo yo, yo pediré (Lo mismo que tú pa' mí)
Y para amarte el camino por siempre en mi vida encontraré, lo mismo (Lo mismo que tú pa' mí)

¿Y qué tú quieres, mami?
¿Y qué tú quieres, mami?
¿Y qué tú quieres, mami?
¿Y qué tú quieres, mami?
¿Y qué tú quieres, mami?

Santa Barbara Bendita
Ochún es la caridad (¿Y qué tú quieres, mami?)
Y para tener el camino abierto hay que hablar con Elegguá (¿Y qué tú quieres, mami?)
Asegúrate, Asegúrate (¿Y qué tú quieres, mami?)
Con Oggún y con Changó
Con eso te gano yo (¿Y qué tú quieres, mami?)

¿Y qué tú quieres, mami?
¿Y qué tú quieres, mami?
¿Y qué tú quieres, mami?
¿Y qué tú quieres, mami?

Paz y tranquilidad le pido a Obatalá (¿Y qué tú quieres, mami?)
Señora Omito Nardé mi canto va para usted (¿Y qué tú quieres, mami?)
Yanza Jecuagey, Yanza Jecuagey (¿Y qué tú quieres, mami?)

Et Que Veux-Tu Que On Te Donne ?

Iya mi ile odo
Iya mi ile odo
Gbogbo aché
Y ché mi sa ra ma woo eee
Iya mi ile odo

Ils sont venus d'Afrique
Et sont restés parmi nous
Tous ces guerriers
Qui ont traversé ma culture

Obatalá Las Mercedes
Ochún est la Caridad
Sainte Barbara Changó
Et Yemayá est de Regla

La cérémonie va commencer
Nous allons faire la charité

La maison est pleine et il n'y a plus de place
Et tout le monde se demande ce que dira Elegguá
Il ouvre les chemins, c'est la vérité
Donnons-lui de la noix de coco pour voir ce qu'il nous donne

Les gens sortent, les gens entrent
Et tout le monde demande ce qui lui convient
Je vais demander le bien pour ma mère
Et pour ma famille, la tranquillité

Que tout le monde sur cette terre
Se comporte bien et que la guerre cesse
Il y a des gens qui te disent qu'ils ne croient en rien
Et ils vont se consulter au petit matin
N'aie pas peur, demande pour toi
Ne demande pas de mauvaises choses, tu vas le regretter

Et que veux-tu qu'on te donne ?
Rosa Zayas ojela bien
Et que veux-tu qu'on te donne ?
Gloria Andreu
Et que veux-tu qu'on te donne ?

Et que veux-tu qu'on te donne ?
Dis-moi ce que tu veux qu'on te donne (Et que veux-tu qu'on te donne ?)
Demande à Changó de te sentir bien (Et que veux-tu qu'on te donne ?)
Ils sont venus d'Afrique et sont restés parmi nous (Et que veux-tu qu'on te donne ?)
Alors demande à ton saint, demande à ton saint encore une fois

Je vais demander pour toi (au cas où) la même chose que toi pour moi
Si je sais que nous nous aimons, pourquoi ne le ferais-je pas comme ça
Je vais demander pour toi, la même chose que toi pour moi
Du fond du cœur, je sens que je demanderai pour toi le meilleur, le meilleur
Je vais demander pour toi, la même chose que toi pour moi
Et je te répète que je je je, je demanderai (La même chose que toi pour moi)
Et pour t'aimer, le chemin pour toujours dans ma vie, je trouverai, la même chose (La même chose que toi pour moi)

Et que veux-tu, maman ?
Et que veux-tu, maman ?
Et que veux-tu, maman ?
Et que veux-tu, maman ?
Et que veux-tu, maman ?

Sainte Barbara Bénie
Ochún est la charité (Et que veux-tu, maman ?)
Et pour avoir le chemin ouvert, il faut parler à Elegguá (Et que veux-tu, maman ?)
Assure-toi, Assure-toi (Et que veux-tu, maman ?)
Avec Oggún et avec Changó
Avec ça, je te gagne (Et que veux-tu, maman ?)

Et que veux-tu, maman ?
Et que veux-tu, maman ?
Et que veux-tu, maman ?
Et que veux-tu, maman ?

La paix et la tranquillité, je les demande à Obatalá (Et que veux-tu, maman ?)
Madame Omito Nardé, mon chant va pour vous (Et que veux-tu, maman ?)
Yanza Jecuagey, Yanza Jecuagey (Et que veux-tu, maman ?)