Lyrics and translation Adalberto Santiago - La Noche Mas Linda

La Noche Mas Linda

Y yo llegué a tu casa temblando de miedo
Y te pedí el perdón que yo nunca concedo
Te confesé que no conseguí reemplazarte
Y te dejé en tu alcoba después de besarte

Tus besos eran soles, mis manos puñales
Tu sonrisa y la mía se dijeron "te quiero"
Y brotaron las frases poco tradicionales
En una mujer libre y un hombre soltero

(Y esa fue la noche más linda del mundo)
(Aunque nos durara tan solo un segundo)

Mas no me arrepiento
Porque aquel momento
Lo llevo grabado en mi pensamiento

(Y esa fue la noche más linda del mundo)
(Aunque nos durara tan solo un segundo)

Que no me arrepiento
Porque aquel momento
Lo llevo grabado en mi pensamiento

(...)

Tu lecho en mi memoria, amigos ya viejos
El reloj de pared y la puerta de espejos
Nos vieron, otra vez, a los dos reflejados
Cometiendo uno a uno nuestros siete pecados

Me bebí de tu cuerpo la pal y la savia
Con una mezcla extraña de amor y de rabia

Primero nos amamos y luego lloramos
Y al final, por exceso de amor, nos separamos

(Y esa fue la noche más linda del mundo)
(Aunque nos durara tan solo un segundo)

Mas no me arrepiento
Porque aquel momento
Lo llevo grabado en mi pensamiento

(Y esa fue la noche mas linda del mundo)
(Aunque nos durara tan solo un segundo)

Que no me arrepiento
Porque aquel momento
Lo llevo grabado en mi pensamiento

(...)

(La noche más linda del mundo)
(La he pasado yo contigo)
¡Qué noche, qué noche!, nunca la olvido

Te confesé que no, no conseguí reemplazarte
Porque al fin me he dado cuenta
Que nunca podré olvidarte

(La noche más linda del mundo)
(La he pasado yo contigo)
(¡Qué noche, qué noche!, nunca la olvido)

Tus besos eran soles, mis manos puñales
Y brotaron las frases poco tradicionales, esa noche

(La noche más linda del mundo)
(La he pasado yo contigo)
(¡Qué noche, qué noche!, nunca la olvido

(...)

(La noche más linda del mundo)
(La he pasado yo contigo)
(¡Qué noche, qué noche!, nunca la olvido)

La puerta de espejos nos vió reflejados
Cometiendo uno a uno nuestros siete, siete, siete, siete pecados

(La noche más linda del mundo)
(La he pasado yo contigo)
(¡Qué noche, qué noche!, nunca la olvido)

La última noche que pasé contigo
La llevo guardada como fiel testigo
Aquellos momentos en que fuiste mía, ¡ay, qué divinos!

(La noche más linda del mundo)
(La he pasado yo contigo)
(¡Qué noche, qué noche!, nunca la olvido...)

La Nuit La Plus Belle

Et je suis arrivé chez toi, tremblant de peur
Et je t'ai demandé pardon, un pardon que je n'accorde jamais
Je t'ai avoué que je n'avais pas réussi à te remplacer
Et je t'ai laissé dans ta chambre après t'avoir embrassé

Tes baisers étaient des soleils, mes mains des poignards
Ton sourire et le mien se sont dit "je t'aime"
Et les phrases peu conventionnelles ont jailli
Entre une femme libre et un homme célibataire

(Et ce fut la nuit la plus belle du monde)
(Même si elle n'a duré qu'une seconde)

Je ne regrette pas
Car ce moment
Je le porte gravé dans ma mémoire

(Et ce fut la nuit la plus belle du monde)
(Même si elle n'a duré qu'une seconde)

Je ne regrette pas
Car ce moment
Je le porte gravé dans ma mémoire

(...)

Ton lit dans ma mémoire, des amis vieux
L'horloge murale et la porte en miroir
Nous ont vus, encore une fois, nous deux reflétés
Commettant l'un après l'autre nos sept péchés

J'ai bu de ton corps la sève et la lymphe
Avec un étrange mélange d'amour et de rage

Nous nous sommes aimés d'abord, puis nous avons pleuré
Et à la fin, par excès d'amour, nous nous sommes séparés

(Et ce fut la nuit la plus belle du monde)
(Même si elle n'a duré qu'une seconde)

Je ne regrette pas
Car ce moment
Je le porte gravé dans ma mémoire

(Et ce fut la nuit la plus belle du monde)
(Même si elle n'a duré qu'une seconde)

Je ne regrette pas
Car ce moment
Je le porte gravé dans ma mémoire

(...)

(La nuit la plus belle du monde)
(Je l'ai passée avec toi)
Quelle nuit, quelle nuit ! Je ne l'oublie jamais

Je t'ai avoué que non, je n'avais pas réussi à te remplacer
Car au final, je me suis rendu compte
Que je ne pourrai jamais t'oublier

(La nuit la plus belle du monde)
(Je l'ai passée avec toi)
(Quelle nuit, quelle nuit ! Je ne l'oublie jamais)

Tes baisers étaient des soleils, mes mains des poignards
Et les phrases peu conventionnelles ont jailli, cette nuit-là

(La nuit la plus belle du monde)
(Je l'ai passée avec toi)
(Quelle nuit, quelle nuit ! Je ne l'oublie jamais

(...)

(La nuit la plus belle du monde)
(Je l'ai passée avec toi)
(Quelle nuit, quelle nuit ! Je ne l'oublie jamais)

La porte en miroir nous a vus reflétés
Commettant l'un après l'autre nos sept, sept, sept, sept péchés

(La nuit la plus belle du monde)
(Je l'ai passée avec toi)
(Quelle nuit, quelle nuit ! Je ne l'oublie jamais)

La dernière nuit que j'ai passée avec toi
Je la garde précieusement comme un témoin fidèle
Ces moments où tu étais mienne, oh, combien ils étaient divins !

(La nuit la plus belle du monde)
(Je l'ai passée avec toi)
(Quelle nuit, quelle nuit ! Je ne l'oublie jamais...)