Lyrics and translation Adalberto Santiago - Por Si Piensas Regresar

Por Si Piensas Regresar

Ya nadie apura el depilado de sus
Piernas, Con mi maquinilla de afeitar,
Para olvidar la enjabonada
Enrrumbienta, en la bañera y ese nunca fue el lugar
Nadie me acerca en las frias noches de este invierno,
Sus pies helados a mis pies sin avisar.
El perro y yo desde hace tiempo estamos solos
Y ya nos esa tanta y tanta soledad.
Nadie me escribe con carmín en los espejos
Tiernos mensajes para hacerte recordar
Vuelvo enseguida a punto tengo cita con mi amante
Y me firmabas con tus labios el cristal
Volvías radiante con otro corte de pelo
Según el grito mas reciente de Paris,
Porque la cita era con tu peluquero
Y esas traiciones se se pueden consentir.
En donde estas amor, amor, que fue lo que pasó...
Tu nombre es un tejido sin final, que a duras penas puedo amordazar
Nuestra primera absurda discusión, que ya no se ni como comenzó.

En mi cepillo aun se enredan tus cabellos,
Y esa presciencia me conmueve asta llorar
En mi almohada queda rimel de tus ojos,
Lagrimas negras de pasión o de pesar.
Y te olvidaste de llevarte con la prisa,
Algunos pantys que pusiste a remojar,
Unos pendientes y un esmalte para uñas.
Cosas que guardo por si piensas regresar.

En donde estas amor, amor, que fue lo que pasó
Choco con un alarido de dolor y algo me aprieta siempre el corazón:
Nuestra primera absurda discusión que ya no se ni como comenzó

AUN GUARDO ALGUNAS COSAS, POR SI PIENSAS REGRESAR...
Sí, guardo la ropa interior, que pusiste a remojar.
AUN GUARDO ALGUNAS COSAS, POR SI PIENSAS REGRESAR...
Porque te quiero a ti, solo a ti y no te puedo olvidar
AUN GUARDO ALGUNAS COSAS, POR SI PIENSAS REGRESAR...
Amada mía, muchos recuerdos tu me has dejado para pensar...
Guardo para mi cariño
POR SI PIENSAS REGRESAR...
Unos pendientes y un esmalte para uñas
POR SI PIENSAS REGRESAR...
Tengo tu retrato en la cartera
POR SI PIENSAS REGRESAR...
Oye, y el cuartico está igualito
POR SI PIENSAS REGRESAR...

Если ты вдруг вернешься

Уже никто не торопится брить свои
Ноги моей бритвой,
Чтобы забыть о мыльной
Пене в ванной, и это никогда не было её местом.
Никто не прижимает в холодные ночи этой зимы
Свои ледяные ноги к моим без предупреждения.
Мы с собакой уже давно одни
И уже привыкли к этому одиночеству.
Никто не пишет мне помадой на зеркалах
Нежных посланий, чтобы напомнить о себе.
"Вернусь скоро, у меня свидание с любовником",
И ты подписывала это своими губами на стекле.
Ты возвращалась сияющая, с новой стрижкой,
Следуя последнему писку моды из Парижа,
Потому что свидание было с твоим парикмахером,
И такие измены можно простить.
Где ты, любовь моя, любовь моя, что случилось?..
Твое имя – бесконечная ткань, которую я едва могу сдержать.
Наша первая абсурдная ссора, которую я уже и не помню, как началась.

В моей щетке до сих пор путаются твои волосы,
И это предчувствие трогает меня до слез.
На моей подушке осталась тушь с твоих глаз,
Черные слезы страсти или печали.
И ты забыла в спешке забрать
Несколько колготок, которые ты замочила,
Серьги и лак для ногтей.
Вещи, которые я храню, если ты вдруг вернешься.

Где ты, любовь моя, любовь моя, что случилось?..
Натыкаюсь на крик боли, и что-то постоянно сжимает мое сердце:
Наша первая абсурдная ссора, которую я уже и не помню, как началась.

Я ВСЕ ЕЩЕ ХРАНЮ НЕКОТОРЫЕ ВЕЩИ, ЕСЛИ ТЫ ВДРУГ ВЕРНЕШЬСЯ...
Да, я храню белье, которое ты замочила.
Я ВСЕ ЕЩЕ ХРАНЮ НЕКОТОРЫЕ ВЕЩИ, ЕСЛИ ТЫ ВДРУГ ВЕРНЕШЬСЯ...
Потому что я люблю тебя, только тебя, и не могу тебя забыть.
Я ВСЕ ЕЩЕ ХРАНЮ НЕКОТОРЫЕ ВЕЩИ, ЕСЛИ ТЫ ВДРУГ ВЕРНЕШЬСЯ...
Любимая моя, ты оставила мне много воспоминаний, о которых я думаю...
Храню для моей любимой
ЕСЛИ ТЫ ВДРУГ ВЕРНЕШЬСЯ...
Серьги и лак для ногтей
ЕСЛИ ТЫ ВДРУГ ВЕРНЕШЬСЯ...
У меня есть твой портрет в бумажнике
ЕСЛИ ТЫ ВДРУГ ВЕРНЕШЬСЯ...
Слушай, а комната все та же
ЕСЛИ ТЫ ВДРУГ ВЕРНЕШЬСЯ...