Lyrics and translation ADAM - Kheliss el dame'e

Kheliss el dame'e

خلص الدمع من عيونى .
ونسيت أصل الوجع .
والاه والاه وليش بكيت حبيتك اه .
دفعت التمن ويش فيك شو ذكرك فيي .
كنت الدنى كلا .
كنت السنى كلا كان مطرحك ببيتك .
ياريت ما فليت عيشتنى بخريف .
ورقه على رصيف بكير متذكر .
باقي عمر أكتر لك روح .
روح الله يسهلك خلص الدمع من عيوني . ونسيت أصل الوجع .
والاه والاه وليش بكيت حبيتك.
دفعت التمن ويش فيك شو ذكرك فيي .
سرقت الفرح مني .
دمعي حكي عني من خبرك لقلوب .
تنسى الاسى وبتوب ما تقلي مشتقلي .
دوق الوجع متلي مكتوب ومقدر .
أنساك أنا أكتر لك روح .
روح الله يسهلك خلص الدمع من عيوني . ونسيت أصل الوجع .
والاه والاه وليش بكيت حبيتك .
دفعت التمن ويش فيك شو ذكرك فيي .

La fin des larmes

Les larmes ont cessé de couler de mes yeux.
J'ai oublié la source de ma douleur.
Oh, oh, pourquoi ai-je pleuré, je t'ai aimé.
J'ai payé le prix, qu'est-ce que tu as, qu'est-ce qui te rappelle moi.
Tu étais mon monde.
Tu étais mon soleil, ta place était à la maison.
J'aurais aimé ne pas te rencontrer, tu as fait de ma vie un automne.
Une feuille sur le trottoir, tu te souviens.
Il me reste beaucoup de vie, vas-y.
Va, que Dieu te facilite, les larmes ont cessé de couler de mes yeux. J'ai oublié la source de ma douleur.
Oh, oh, pourquoi ai-je pleuré, je t'ai aimé.
J'ai payé le prix, qu'est-ce que tu as, qu'est-ce qui te rappelle moi.
Tu m'as volé ma joie.
Mes larmes ont parlé de moi, elles ont raconté ton histoire à tous les cœurs.
Oublie le chagrin et fais pénitence, ne me dis pas que tu me manques.
Goute à la douleur comme moi, c'est écrit et décidé.
Je t'oublie, j'en ai plus besoin, vas-y.
Va, que Dieu te facilite, les larmes ont cessé de couler de mes yeux. J'ai oublié la source de ma douleur.
Oh, oh, pourquoi ai-je pleuré, je t'ai aimé.
J'ai payé le prix, qu'est-ce que tu as, qu'est-ce qui te rappelle moi.