Lyrics and translation Adam & The Ants - Whip in My Valise

Whip in My Valise

When I met you, you were just 16
Pulling the wings off of flies
When an old lady got hit by a truck
I saw the wicked gleam in your eyes

Your sadistic suits my masochistic
There's a whip in my valise, oh yeah

Who taught you to torture? (Who taught ya?)
Who taught you to torture? (Who taught ya?)
Who taught you to torture? (Who taught ya?)
Who taught you?

Describe the special punishment room
Over my garage
There's a whipping post, a vertical beam
You have to be in charge

I paid a packet for
A new straight jacket
There's a whip in my valise, oh yeah

Who taught you to torture? (Who taught ya?)
Who taught you to torture? (Who taught ya?)
Who taught you to torture? (Who taught ya?)
Who taught you?

You put my head into the stocks
And then you, you went to choose a cane
But hey, your cat has got nine tails
You like to leave me lame

I can't thank her, my Sunday spanker
There's a whip in my valise, oh yeah

Who taught you to torture? (Who taught ya?)
Who taught you to torture? (Who taught ya?)
Who taught you to torture? (Who taught ya?)
Who taught you?

Le fouet dans ma valise

Quand je t'ai rencontrée, tu n'avais que 16 ans
Tu arrachais les ailes aux mouches
Quand une vieille dame s'est fait renverser par un camion
J'ai vu le regard cruel dans tes yeux

Ton sadisme correspond à mon masochisme
Il y a un fouet dans ma valise, oh oui

Qui t'a appris à torturer ? (Qui t'a appris ?)
Qui t'a appris à torturer ? (Qui t'a appris ?)
Qui t'a appris à torturer ? (Qui t'a appris ?)
Qui t'a appris ?

Décris la salle de punition spéciale
Au-dessus de mon garage
Il y a un poteau de fouet, une poutre verticale
Tu dois être aux commandes

J'ai payé une fortune pour
Une nouvelle camisole de force
Il y a un fouet dans ma valise, oh oui

Qui t'a appris à torturer ? (Qui t'a appris ?)
Qui t'a appris à torturer ? (Qui t'a appris ?)
Qui t'a appris à torturer ? (Qui t'a appris ?)
Qui t'a appris ?

Tu m'as mis la tête dans le pilori
Et puis tu es allée choisir une canne
Mais bon, ton chat a neuf queues
Tu aimes me laisser estropié

Je ne peux pas la remercier, ma punisseuse dominicale
Il y a un fouet dans ma valise, oh oui

Qui t'a appris à torturer ? (Qui t'a appris ?)
Qui t'a appris à torturer ? (Qui t'a appris ?)
Qui t'a appris à torturer ? (Qui t'a appris ?)
Qui t'a appris ?