Lyrics and translation Adam Angst - Alle sprechen deutsch

Alle sprechen deutsch

14 Tage Urlaub, die Oma ist im Heim
Also packe meine Koffer, Schatz, ab in die Türkei
Ich weiß du willst nach Schweden, die Kohle wäre da
Doch dein Mann erklärt dir jetzt mal seinen Plan

In Deutschland zahl ich für 'ne Mahlzeit bestimmt so 20 Mark
Hier ist alles inklusive, wieder wat gespart
Ist die Suppe am Buffet, mir wieder mal zu fad
Hab' ich mir extra Maggi mitgebracht

Auf den ersten Blick
In dieses Land verliebt
Die Mauern sind hoch und der Stacheldraht ist neu
Doch das beste ist, alle sprechen Deutsch!

Die sind hier sehr genügsam und nicht so wie zuhaus'
(Ja der Türke an sich, kommt ja mit sehr wenig aus)
Letztes Jahr war ich mal auf irgendnem Basar
Doch dat ist nichts, zu wuselig und teuer

Und wehe die, lassen irgendwann
Wieder wen anderes rein
Dann wechseln wir das Urlaubsland
Und fallen wo anders ein

Auf den ersten Blick
In dieses Land verliebt (in dieses Land verliebt)
Die Mauern sind hoch und der Stacheldraht ist neu
Doch das beste ist, alle sprechen

Auf den ersten Blick
In dieses Land verliebt (in dieses Land verliebt)
Die Mauern sind hoch und der Stacheldraht ist neu
Doch das beste ist, alle sprechen Deutsch!
Deutsch!

Tout le monde parle allemand

14 jours de vacances, grand-mère est à la maison de retraite
Alors je fais mes valises, ma chérie, direction la Turquie
Je sais que tu veux aller en Suède, l'argent serait là
Mais ton homme t'explique maintenant son plan

En Allemagne, je paie pour un repas environ 20 marks
Ici, tout est inclus, j'ai encore économisé
La soupe au buffet est encore une fois trop fade
J'ai apporté du Maggi exprès

Au premier regard
Amoureux de ce pays
Les murs sont hauts et le fil barbelé est neuf
Mais le meilleur, c'est que tout le monde parle allemand !

Ils sont très modestes ici et pas comme à la maison
(Oui, le Turc en lui-même, se contente de très peu)
L'année dernière, j'étais sur un marché quelconque
Mais ce n'est rien, trop animé et cher

Et attention, si un jour
Ils laissent encore quelqu'un d'autre entrer
Alors on change de pays de vacances
Et on s'installe ailleurs

Au premier regard
Amoureux de ce pays (amoureux de ce pays)
Les murs sont hauts et le fil barbelé est neuf
Mais le meilleur, c'est que tout le monde parle

Au premier regard
Amoureux de ce pays (amoureux de ce pays)
Les murs sont hauts et le fil barbelé est neuf
Mais le meilleur, c'est que tout le monde parle allemand !
Allemand !