Lyrics and translation Adam Angst - Am Ende geht es immer nur um Geld

Am Ende geht es immer nur um Geld

Das muss ja irgendwer bezahl′n!
Also schreie mich nicht an.
Ich hab' genug um die Ohr′n und keine Zeit.
Also stell' dich hinten an.

Wenn dieses Hamsterrad mein Grab wird,
War es wenigstens aus Gold. (Toll!)
Wenn das wahre Leben einzieht,
Ist kein Platz für Rock 'n Roll.

Meine Bank trennt mir die Eier ab,
Ich wollte nie ′ne Mastercard.
Lieber Gott, bitte rette mich,
In dem nächsten Monat.

Du willst wissen, wo es hingeht,
Dein Platz in dieser Welt.
Der Glaube an das Gute
Verreckt im Mittelfeld.

Denn am Ende geht es immer nur um Geld.
Am Ende geht es immer nur um Geld.
Am Ende geht es immer nur um Geld.
Am Ende woll′n sie alle nur dein Geld.

Sie sagen, alles nicht so wichtig
Und dass es eh nicht glücklich macht.
Kann mir dann irgendwer erklär'n,
Warum das immer die erzähl′n,
Die noch nie im Minus war'n?

Und schon wieder werd′ ich vom Automaten belehrt,
Dass eine Auszahlung leider nicht möglich wär'.
Was wollt ihr denn von mir? Dass ich wiederkehr′
Mit 'ner Sturmhaube und 'ner Softair?

Au final, tout ne tourne qu’autour de l’argent

Il faut bien que quelqu’un paye !
Alors ne me crie pas dessus.
J’en ai plein les oreilles et je n’ai pas le temps.
Alors mets-toi à la fin de la file.

Si cette roue de hamster devient mon tombeau,
Au moins il était en or. (Génial !)
Quand la vraie vie arrive,
Il n’y a pas de place pour le rock ‘n’ roll.

Ma banque me prend tout ce que je gagne,
Je ne voulais jamais de Mastercard.
Bon Dieu, sauve-moi,
Le mois prochain.

Tu veux savoir où ça mène,
Ta place dans ce monde.
La foi en le bien
Crève au milieu du terrain.

Car au final, tout ne tourne qu’autour de l’argent.
Au final, tout ne tourne qu’autour de l’argent.
Au final, tout ne tourne qu’autour de l’argent.
Au final, ils veulent tous ton argent.

Ils disent que ce n’est pas si important
Et que ça ne rend pas heureux de toute façon.
Quelqu’un peut-il alors m’expliquer,
Pourquoi ceux qui disent ça,
N’ont jamais été dans le rouge ?

Et encore une fois, je suis réprimandé par le distributeur automatique,
Que malheureusement, un retrait n’est pas possible.
Que voulez-vous de moi ? Que je revienne
Avec une cagoule et un pistolet à peinture ?