Lyrics and translation Adam Angst - Am Ende geht es immer nur um Geld

Am Ende geht es immer nur um Geld

Das muss ja irgendwer bezahl′n!
Also schreie mich nicht an.
Ich hab' genug um die Ohr′n und keine Zeit.
Also stell' dich hinten an.

Wenn dieses Hamsterrad mein Grab wird,
War es wenigstens aus Gold. (Toll!)
Wenn das wahre Leben einzieht,
Ist kein Platz für Rock 'n Roll.

Meine Bank trennt mir die Eier ab,
Ich wollte nie ′ne Mastercard.
Lieber Gott, bitte rette mich,
In dem nächsten Monat.

Du willst wissen, wo es hingeht,
Dein Platz in dieser Welt.
Der Glaube an das Gute
Verreckt im Mittelfeld.

Denn am Ende geht es immer nur um Geld.
Am Ende geht es immer nur um Geld.
Am Ende geht es immer nur um Geld.
Am Ende woll′n sie alle nur dein Geld.

Sie sagen, alles nicht so wichtig
Und dass es eh nicht glücklich macht.
Kann mir dann irgendwer erklär'n,
Warum das immer die erzähl′n,
Die noch nie im Minus war'n?

Und schon wieder werd′ ich vom Automaten belehrt,
Dass eine Auszahlung leider nicht möglich wär'.
Was wollt ihr denn von mir? Dass ich wiederkehr′
Mit 'ner Sturmhaube und 'ner Softair?

В конце концов, все сводится к деньгам

Кто-то же должен за это платить!
Так что не кричи на меня.
У меня дел по горло и нет времени.
Так что встань в очередь.

Если это колесо для хомяка станет моей могилой,
То пусть оно хотя бы будет из золота. (Круто!)
Когда наступит настоящая жизнь,
Не останется места для рок-н-ролла.

Мой банк меня кастрирует,
Мне никогда не нужна была Mastercard.
Господи, пожалуйста, спаси меня,
В следующем месяце.

Ты хочешь знать, куда все идет,
Твое место в этом мире.
Вера в добро
Сдохнет где-то посередине.

Ведь в конце концов, все сводится к деньгам.
В конце концов, все сводится к деньгам.
В конце концов, все сводится к деньгам.
В конце концов, все хотят только твоих денег.

Они говорят, что все это не так важно
И что это все равно не делает счастливым.
Может кто-нибудь мне объяснит,
Почему это всегда говорят те,
Кто никогда не был в минусе?

И снова банкомат меня поучает,
Что выдача наличных, к сожалению, невозможна.
Чего вы от меня хотите? Чтобы я вернулся
С балаклавой и пневматикой?