Lyrics and translation Adam Angst - Blase aus Beton

Blase aus Beton

Komm mit, ich führe dich mal kurz durchs Haus
Alles neu, den ganzen Krempel raus
Wo all die Anderen sind?
Jetzt setz dich erstmal hin
Erzähl doch mal wie es draußen ist
Man kriegt hier schließlich wenig mit

Hier ist nichts, was dich bedrückt
Keine Gewalt, kein Nah-Ost-Konflikt
Wär schön, wenn das so bleibt
Zu deiner eigenen Sicherheit
Sowieso nur Politik, wenn Trumps Toupet vom Schädel fliegt
Dazu brauch' ich jetzt passende Musik

Denn ich bau' mir eine Blase, eine Blase aus Beton
Meine heimliche Oase, mit Bodyguard und Starkstromzaun
All die Saboteure, die sich hier nicht amüsieren
Werden stummgestellt und aussortiert
Don't fuck with harmony

Ich weiß nichts vom Tiere Quälen
Und Brandstiftung in Gefängniszellen
Was war denn im Bataclan?
Hab' ich gar nicht mitbekommen

Pegida zieht durch's ganze Land
Doch hier kommen irgendwie nur Katzen an
Ich kämpfe für geringsten Widerstand

Denn ich bau' mir eine Blase, eine Blase aus Beton
Meine heimliche Oase, mit Bodyguard und Starkstromzaun
All die Saboteure, die sich hier nicht amüsieren
Werden stummgestellt und aussortiert
Don't fuck with harmony

All die Saboteure, die sich hier nicht amüsieren
Werden stummgestellt und aussortiert
Don't fuck with harmony

Bulle de béton

Viens, je vais te faire visiter la maison
Tout est neuf, on a débarrassé tous les vieux trucs
Où sont tous les autres ?
Assieds-toi d'abord
Raconte-moi comment c'est dehors
On n'entend pas grand-chose ici

Il n'y a rien ici qui puisse te déprimer
Pas de violence, pas de conflit au Moyen-Orient
Ce serait bien si ça restait comme ça
Pour ta propre sécurité
De toute façon, c'est juste de la politique quand la perruque de Trump se détache
J'ai besoin de musique pour ça

Parce que je me construis une bulle, une bulle de béton
Mon oasis secrète, avec un garde du corps et une clôture électrique
Tous les saboteurs qui ne s'amusent pas ici
Seront mis au silence et éliminés
Ne joue pas avec l'harmonie

Je ne sais rien sur la cruauté envers les animaux
Et l'incendie criminel dans les cellules de prison
Qu'est-ce qui s'est passé au Bataclan ?
Je n'ai rien remarqué

Pegida traverse tout le pays
Mais ici, il n'y a que des chats qui arrivent
Je lutte pour la moindre résistance

Parce que je me construis une bulle, une bulle de béton
Mon oasis secrète, avec un garde du corps et une clôture électrique
Tous les saboteurs qui ne s'amusent pas ici
Seront mis au silence et éliminés
Ne joue pas avec l'harmonie

Tous les saboteurs qui ne s'amusent pas ici
Seront mis au silence et éliminés
Ne joue pas avec l'harmonie