Lyrics and translation Adam Angst - Splitter von Granaten

Splitter von Granaten

Es ist das jahr 2015 und die Welt spendet Applaus
Doch worum es gerade geht, wissen wir selbst nicht so genau
Denn was hat sich verändert in den letzten 5 Jahren?
Also schauen wir uns die Scheiße doch mal an

700.000 zahlt BMW der CDU
Plötzlich stimmt Frau Merkel neuen Abgas-Normen nicht mehr zu
Obama ist noch da und Guantanamo auch
Da wird schließlich nichts gemacht, außer viel Strom verbraucht

Die NSA hat seit Jahrzehnten jeden abgehört
Und wir taten überrascht und waren ne Woche lang empört
Und dann flog Innenminister Friedrich rüber, alle horchten auf
Er kam wieder mit nem Zettel, da stand "Fuck you" drauf

Und Putin rennt durch Wälder und killt Bären zum Vergnügen
Und gibt grünes Licht, um Homosexuelle zu verprügeln
Gesetze werden über Nacht erlassen und diktiert
Doch die NPD zu verbieten ist sehr kompliziert

So lange hier keine Sirenen erklingen
Keine Soldaten durch unsere Fenster springen
Keine Nachbarn nachts über Grenzen fliehen
Und unsere Kinder nicht mit Splittern von Grananten spielen

Ist das meilenweit weg, geht uns das gar nichts an
Denn das Fernsehen spricht wie immer nicht von diesem Land
Und wie jedes Jahr, am Silvesterabend
Trinken wir auf unser Leben unterm Tellerrand

Das war noch lange nicht alles
In Kairo und Kiew treibt man Menschen in die Enge
Polizisten ticken aus und schießen wahllos in die Menge
In Nordkorea ist ein großes Kleinkind an der macht

Das nen Atomkrieg provoziert
Und denkt es wär ne Kissenschlacht
Der Hunger in der Dritten Welt hat keine Relevanz
Aber wichtig sind uns Petitionen gegen Markus Lanz
Asylbewerberheime sind doch sicher, alles klar...
43 Anschläge, und das in einem Jahr

So lange hier keine Sirenen erklingen
Keine Soldaten durch unsere Fenster springen
Keine Nachbarn nachts über Grenzen fliehen
Und unsere Kinder nicht mit Splittern von Grananten spielen

Ist das meilenweit weg, geht uns das gar nichts an
Weil ja ein Einzelner nichts verändern kann
Da muss man dringend was tun, zumindest irgendwann
Es lebe das Leben unterm Tellerrand

Éclats de grenades

C'est l'année 2015 et le monde applaudit
Mais on ne sait pas vraiment de quoi il s'agit
Car qu'est-ce qui a changé au cours des cinq dernières années ?
Alors regardons de plus près cette merde

BMW verse 700 000 euros à la CDU
Soudain, Mme Merkel n'approuve plus les nouvelles normes d'émissions
Obama est toujours là, et Guantanamo aussi
Finalement, on ne fait rien, si ce n'est consommer beaucoup d'électricité

La NSA écoute tout le monde depuis des décennies
Et on a fait semblant d'être surpris et on a été indigné pendant une semaine
Puis le ministre de l'Intérieur Friedrich s'est envolé, tout le monde a tendu l'oreille
Il est revenu avec un mot sur une feuille : "Fuck you"

Et Poutine court dans les forêts et tue des ours pour le plaisir
Et donne son feu vert pour battre les homosexuels
Les lois sont promulguées et dictées du jour au lendemain
Mais interdire le NPD est très compliqué

Tant qu'il n'y a pas de sirènes qui retentissent ici
Que les soldats ne sautent pas par nos fenêtres
Que nos voisins ne fuient pas la nuit à travers les frontières
Et que nos enfants ne jouent pas avec des éclats de grenades

C'est loin, ça ne nous concerne pas
Parce que la télé ne parle jamais de ce pays
Et comme chaque année, le soir du Nouvel An
On boit à notre vie sous le bord de l'assiette

Ce n'est pas tout
Au Caire et à Kiev, on fait pression sur les gens
Les policiers pètent les plombs et tirent au hasard dans la foule
En Corée du Nord, un petit enfant est au pouvoir

Il provoque une guerre nucléaire
Et pense que c'est une bataille d'oreillers
La faim dans le tiers monde n'a aucune importance
Mais ce qui compte pour nous, ce sont les pétitions contre Markus Lanz
Les centres d'accueil pour demandeurs d'asile sont sûrs, tout va bien...
43 attentats, et ça, en un an

Tant qu'il n'y a pas de sirènes qui retentissent ici
Que les soldats ne sautent pas par nos fenêtres
Que nos voisins ne fuient pas la nuit à travers les frontières
Et que nos enfants ne jouent pas avec des éclats de grenades

C'est loin, ça ne nous concerne pas
Parce qu'une seule personne ne peut rien changer
Il faut absolument faire quelque chose, au moins un jour
Vive la vie sous le bord de l'assiette