Lyrics and translation Adam Ant - B-Side Baby

B-Side Baby

My baby says I mistreat her
I don't know about that
I only know when I beat her
She like to call me a -

She keeps on playing those b-side records
All day long in the flat
They're a little bit obscure she says
I call her a -

B-side baby
And that's that
She's just a b-side baby
And that's a fact

I think punk is an overused word
As a matter of fact
I hate joey ramone when he says
He's gonna beat on a -
He's going to find himself d-d-down an alley
With his face beaten flat
And a spray job in bright pink letters, saying
B-r-a-t spells

B-side baby

Ma chérie du côté B

Ma chérie dit que je la maltraite
Je ne sais pas quoi en penser
Je sais juste que quand je la frappe
Elle aime m'appeler un -

Elle n'arrête pas de jouer ces disques du côté B
Toute la journée dans l'appartement
Ils sont un peu obscures, dit-elle
Je l'appelle une -

Ma chérie du côté B
Et c'est ça
Elle est juste une chérie du côté B
Et c'est un fait

Je pense que punk est un mot surutilisé
En fait
Je déteste Joey Ramone quand il dit
Il va frapper un -
Il va se retrouver dans une ruelle
Avec son visage aplati
Et un graffiti en lettres roses vives qui dit
B-r-a-t signifie

Ma chérie du côté B