Lyrics and translation Adam Ant - Cradle Your Hatred

Cradle Your Hatred

I am sorry I eat my soup with a fork
I am sorry I don't listen when you talk
I am sorry I never took the load of you
I am sorry if my behaviour seems too cruel
I am sorry it's time to talk, it's time
I am sorry that you're not me and I'm not you
Stand up
I am sorry for all the shit I've put you through
Stand up
I am sorry I stole away you'r perfect dream
Stand up
I am sorry for all the time I didn't kiss you
It doesn't matter
Stand up

You cradle you hatred like a baby
Slave to resentment lately
Stand up
God only knows when it's gonna stop
Whatever I say is okay as long as you come out on top

I am sorry we're not like the cartoon family
Stand up
I am sorry but I see that as nothing to envy
Stand up
I am sorry no-one has ever sworn at you
I am sorry 'cause they sure have sworn at me
Let me explain:
A poor boy's dreams are the only luxury
I am sorry we're always lockong horns
I am tired of sitting on the dunces step
The dunces cap just another croen of thorns
It's time...

I am sorry but isee that as nothing to envy

Убаюкивай Свою Ненависть

Прости, что ем суп вилкой,
Прости, что не слушаю, когда ты говоришь.
Прости, что никогда не брал на себя твой груз,
Прости, если мое поведение кажется тебе жестоким.
Прости, но пришло время поговорить, самое время.
Прости, что ты — не я, а я — не ты.
Встань.
Прости за всё то дерьмо, через которое я тебя протащил.
Встань.
Прости, что украл твою идеальную мечту.
Встань.
Прости за всё то время, что я тебя не целовал.
Это неважно.
Встань.

Ты убаюкиваешь свою ненависть, словно ребенка,
Рабыня обиды в последнее время.
Встань.
Одному Богу известно, когда это кончится.
Что бы я ни сказал, всё в порядке, пока ты оказываешься на высоте.

Прости, что мы не похожи на семью из мультфильма.
Встань.
Прости, но я не вижу в этом ничего, чему можно завидовать.
Встань.
Прости, что никто и никогда не ругался на тебя.
Прости, потому что на меня-то они точно ругались.
Позволь объяснить:
Мечты бедного парня — единственная роскошь.
Прости, что мы всегда бодаемся.
Я устал сидеть на стуле для провинившихся.
Колпак дурака — это просто еще один терновый венец.
Пора...

Прости, но я не вижу в этом ничего, чему можно завидовать.