Lyrics and translation Adam Ant - Desperate But Not Serious

Desperate But Not Serious

If I ask you difficult questions
If I make improper suggestions
Would you find that a risk to your health
Would you put me up on the bookshelf
With the books and the plants?

Desperate but not serious
Your kisses drive me delirious

If I were kind and adoring
How would that be? Very boring
Mister Pressman with your penknife
Always asking about my sex life
And who with and how many times?

Desperate but not serious
Your kisses drive me delirious

All the advice seems so unkind
"If you don't stop, you will go blind!"
They tell you it's none of their business
And console you with a big kiss
On the lips and on the back of your neck
(Oh heck!)

Desperate but not serious
Your kisses drive me delirious
Desperate but not serious
Your kisses drive me delirious

(Till fade)

Désespéré, mais pas sérieux

Si je te pose des questions difficiles
Si je fais des suggestions inappropriées
Trouverais-tu cela risqué pour ta santé
Me mettrais-tu sur l'étagère
Avec les livres et les plantes ?

Désespéré, mais pas sérieux
Tes baisers me rendent fou

Si j'étais gentil et adorateur
Comment serait-ce ? Très ennuyeux
Monsieur Pressman avec votre couteau
Toujours à me poser des questions sur ma vie sexuelle
Et avec qui et combien de fois ?

Désespéré, mais pas sérieux
Tes baisers me rendent fou

Tous les conseils semblent si méchants
« Si tu ne t'arrêtes pas, tu vas devenir aveugle !»
Ils te disent que ça ne les regarde pas
Et te consolent avec un gros baiser
Sur les lèvres et à l'arrière du cou
(Oh zut !)

Désespéré, mais pas sérieux
Tes baisers me rendent fou
Désespéré, mais pas sérieux
Tes baisers me rendent fou

(Jusqu'à la fin)