Lyrics and translation Adam Ant - Gotta Be a Sin

Gotta Be a Sin

It's burning holes into my heart
To leave that face so tenderly
I know that I can't stop the pain
But oh the pain cannot stop me

Into a heart so lost and broken
An angel seized the pain
Swallow her breath hold her to my chest
I feel so warm in love again

Right from the first time I made love with you
I had nothing in life to compare that moment to
But it's gotta be a sin
Gotta be a sin
Gotta be a sin
Yeah it's gotta be a sin
Gotta be a sin
Gotta be a sin

I want to wake up really early
Want the first thing that I see
To be your eyes still softly closed
And your lips waiting patiently

I know the saddest sight in this world
Is you climbing out of bed
Vision you are clipping on that bra
Maybe we'll stay in bed instead

Cause nothing
Oh nothing
That feels that good can be street legal
Nothing
Oh nothing
That feels that good
Has ever happened to me now

Just holding your hand is like making love
Just standing next to you is like making love
So let's tie our shirts together and rig up a sail
Just want to do the things we did before
Oh some more so

Ça doit être un péché

Ça me brûle le cœur
De quitter ce visage si tendrement
Je sais que je ne peux pas arrêter la douleur
Mais oh, la douleur ne peut pas m'arrêter

Dans un cœur si perdu et brisé
Un ange a saisi la douleur
Avale son souffle, serre-la contre ma poitrine
Je me sens si chaud dans l'amour à nouveau

Dès la première fois que j'ai fait l'amour avec toi
Je n'avais rien dans la vie à quoi comparer ce moment
Mais ça doit être un péché
Ça doit être un péché
Ça doit être un péché
Ouais, ça doit être un péché
Ça doit être un péché
Ça doit être un péché

Je veux me réveiller très tôt
Je veux que la première chose que je voie
Soit tes yeux encore légèrement fermés
Et tes lèvres attendant patiemment

Je sais que le spectacle le plus triste au monde
C'est toi qui sors du lit
Je te vois enfiler ce soutien-gorge
Peut-être qu'on restera au lit à la place

Parce que rien
Oh, rien
Qui se sent aussi bien ne peut pas être légal
Rien
Oh, rien
Qui se sent aussi bien
Ne m'est jamais arrivé maintenant

Simplement te tenir la main, c'est comme faire l'amour
Simplement être à côté de toi, c'est comme faire l'amour
Alors attachons nos chemises ensemble et construisons une voile
J'ai juste envie de faire les choses qu'on faisait avant
Oh, encore plus alors