Lyrics and translation Adam Brand - All Or Nothing

All Or Nothing

Year of birth, 1917
He even got the letter, direct from the Queen
His final words still ring in my ears
Of lessons learned in his hundred years
So, listen here

If it's a drinkin' song, make it a strong one
If it's a country road, make it a long one
Wanna wear cowboy boots, you'd better ride some
Wanna sing about a truck, get the miles done
To sing a heart break song, you gotta hurt some
Make the most of true love, you'll only get one
And stand up tall if you're gonna stand for somethin'
It means nothin' at all if it ain't all or nothin'

We laid him down in a field of green
We thought about all he'd seen
World War II, man on the moon
Berlin Wall, Beatles tunes
Phones that think and talk and play
So much change, but so much the same
Some things don't change

If it's a drinkin' song, make it a strong one
If it's country road, make it a long one
Wanna wear cowboy boots, you'd better ride some
Wanna sing about a truck, get the miles done
To sing a heart break song, you gotta hurt some
Make the most of true love, you'll only get one
And stand up tall if you're gonna stand for somethin'
It means nothin' at all if it ain't all or nothin'

Where I'll be a few years from now
Think I'll be sayin' these same words to my little girl somehow

If it's a country song, make it a real one
If you want true friends, then learn to be one
Wanna stand on stage and be the next big thing
Well, ya better go and put some hard yards in
A heartbreak song's gotta hurt some
Make the most of true love, you'll only get one
And stand up tall if you're gonna stand up for somethin'
It means nothin' at all if it ain't all or nothin'
It means nothin' at all if it ain't all or nothin'

So go and give it all you got, son

Tout ou Rien

Année de naissance, 1917
Il a même reçu la lettre, directement de la Reine
Ses derniers mots résonnent encore dans mes oreilles
Des leçons apprises en cent ans
Alors, écoute bien

Si c'est une chanson à boire, fais-en une forte
Si c'est une route de campagne, fais-en une longue
Si tu veux porter des bottes de cowboy, tu devrais en faire quelques-unes
Si tu veux chanter sur un camion, fais des kilomètres
Pour chanter une chanson de rupture, il faut en souffrir
Profite au maximum du véritable amour, tu n'en auras qu'un seul
Et tiens-toi droit si tu veux défendre quelque chose
Cela ne veut rien dire du tout si ce n'est pas tout ou rien

Nous l'avons déposé dans un champ verdoyant
Nous avons pensé à tout ce qu'il avait vu
La Seconde Guerre mondiale, l'homme sur la lune
Le mur de Berlin, les mélodies des Beatles
Des téléphones qui pensent, parlent et jouent
Tant de changements, mais tellement de choses restent les mêmes
Certaines choses ne changent pas

Si c'est une chanson à boire, fais-en une forte
Si c'est une route de campagne, fais-en une longue
Si tu veux porter des bottes de cowboy, tu devrais en faire quelques-unes
Si tu veux chanter sur un camion, fais des kilomètres
Pour chanter une chanson de rupture, il faut en souffrir
Profite au maximum du véritable amour, tu n'en auras qu'un seul
Et tiens-toi droit si tu veux défendre quelque chose
Cela ne veut rien dire du tout si ce n'est pas tout ou rien

Où je serai dans quelques années
Je pense que je dirai ces mêmes mots à ma petite fille d'une manière ou d'une autre

Si c'est une chanson country, fais-en une vraie
Si tu veux de vrais amis, apprends à en être un
Si tu veux monter sur scène et être la prochaine grande star
Eh bien, tu devrais y mettre du cœur
Une chanson de rupture doit faire souffrir
Profite au maximum du véritable amour, tu n'en auras qu'un seul
Et tiens-toi droit si tu veux défendre quelque chose
Cela ne veut rien dire du tout si ce n'est pas tout ou rien
Cela ne veut rien dire du tout si ce n'est pas tout ou rien

Alors vas-y et donne tout ce que tu as, mon garçon