Lyrics and translation Adam Brand - Grandpa's Piano

Grandpa's Piano

Grandpa had a piano, it was built in 1904
He brought it down from Sydney town before the First World War
He'd sit down and crack his knuckles and put his glasses on his head
When he'd start to play, the cat would run and hide behind the bed

Well, his right foot stomped the pedals
And his left foot stomped the floor
His wrinkled hands would skip the keys that wouldn't play no more
He'd play Onward Christian Soldiers
And the window panes would shake
When the man of 87 played his old 88

The piano sat in a corner, on a sagging hardwood floor
On top was a frame I made for him, with a picture of the Lord
A faded Baptist Hymnal took it's place above the keys
We'd take turns sitting by him, he'd nod to turn the page

Well his right foot stomped the pedals
And his left foot stomped the floor
His wrinkled hands would skip the keys that wouldn't play no more
He'd play Onward Christian Soldiers
And the window panes would shake
When the man of 87 played his old 88

Well, the old piano's silent now, it don't ring with joy no more
Except sometimes when the cat jumps down, when there's someone at the door
I can see him up in heaven, with a smile upon his face
When God and all the Angels, let him lead Amazing Grace

Well, his right foot stomped the pedals
And his left foot stomped the floor
His wrinkled hands would skip the keys that wouldn't play no more
He'd play Onward Christian Soldiers
And the window panes would shake
When the man of 87 played his old 88
When the man of 87 played his old 88

Le piano de grand-père

Mon grand-père avait un piano, il a été construit en 1904
Il l'a ramené de Sydney avant la Première Guerre mondiale
Il s'asseyait, craquait ses doigts et mettait ses lunettes sur sa tête
Quand il commençait à jouer, le chat courait se cacher sous le lit

Eh bien, son pied droit marchait sur les pédales
Et son pied gauche tapait sur le sol
Ses mains ridées sautaient sur les touches qui ne jouaient plus
Il jouait Onward Christian Soldiers
Et les vitres tremblaient
Quand l'homme de 87 ans jouait sur son vieux 88

Le piano était dans un coin, sur un plancher de bois massif qui s'affaissait
Sur le dessus, j'avais fait un cadre pour lui, avec une photo du Seigneur
Un vieux recueil de chants baptistes occupait la place au-dessus des touches
Nous prenions tour à tour place à côté de lui, il faisait signe de tourner la page

Eh bien, son pied droit marchait sur les pédales
Et son pied gauche tapait sur le sol
Ses mains ridées sautaient sur les touches qui ne jouaient plus
Il jouait Onward Christian Soldiers
Et les vitres tremblaient
Quand l'homme de 87 ans jouait sur son vieux 88

Eh bien, le vieux piano est silencieux maintenant, il ne résonne plus de joie
Sauf parfois quand le chat saute en bas, quand quelqu'un frappe à la porte
Je le vois au paradis, avec un sourire sur le visage
Quand Dieu et tous les anges le laissent jouer Amazing Grace

Eh bien, son pied droit marchait sur les pédales
Et son pied gauche tapait sur le sol
Ses mains ridées sautaient sur les touches qui ne jouaient plus
Il jouait Onward Christian Soldiers
Et les vitres tremblaient
Quand l'homme de 87 ans jouait sur son vieux 88
Quand l'homme de 87 ans jouait sur son vieux 88