Lyrics and translation Adam Brand - Losing Streak

Losing Streak

That tinpot town went and spat me out
Onto that eastern track
My Dad, he gave me a month or two
Before the city spat me back
A flat bed truck picked me up
And I crossed the great divide
I had three good days 'til I spent my pay
Now I'm on a downward slide

Oh, I'm on a losing streak
I'm down a paddle, I'm up the creek
Mercy be, I'm on a losing streak

The city don't place any worth
On a small town roustabout
I've never seen so many folks
But so few who'll help you out
Got a kitchen job to earn a bob
Doing nine hours every night
I called my Dad about six weeks in
And said "Ya mongrel, you were right!"

Oh, I'm on a losing streak
Down a paddle, I'm up the creek
Mercy be, I'm on a losing streak

Oh, I'm on a losing streak
Down a paddle, I'm up the creek
Mercy be, I'm on a losing streak
Mercy be, I'm on a losing streak
Mercy be, I'm on a losing streak
Lord, have mercy

Чёрная полоса

Этот захолустный городишко взял да и выплюнул меня
На восточный тракт.
Мой отец дал мне месяц-другой,
Прежде чем город выплюнет меня обратно.
Меня подобрал грузовик с открытой платформой,
И я пересек великий водораздел.
У меня было три хороших дня, пока я не потратил свою зарплату,
Теперь я качусь по наклонной.

О, у меня чёрная полоса,
Я без весла, я в полной заднице,
Помилуй меня, у меня чёрная полоса.

Город не ценит
Простого деревенского парня.
Я никогда не видел столько людей,
Но так мало тех, кто тебе поможет.
Устроился на кухню, чтобы заработать гроши,
Работаю по девять часов каждую ночь.
Я позвонил отцу примерно через шесть недель
И сказал: "Ты, старый хрыч, был прав!"

О, у меня чёрная полоса,
Без весла, я в полной заднице,
Помилуй меня, у меня чёрная полоса.

О, у меня чёрная полоса,
Без весла, я в полной заднице,
Помилуй меня, у меня чёрная полоса.
Помилуй меня, у меня чёрная полоса.
Помилуй меня, у меня чёрная полоса.
Господи, помилуй.