Lyrics and translation Adam Brand - Nah, I Don't Think So

Nah, I Don't Think So

Well, they're telling me to stop singing country
That kind of music ain't much chop
Record company man said "Hey, Mr. Brand
Why don't you start singin' some pop
We'll make more money, you'll get more honeys
It's the way to go"

Well, I thought for a second and a second's all it took and said
"Nah, I don't think so"

Nah, nah-nah-nah-nah, I don't think so
Nah, nah-nah-nah-nah, I don't think so
I don't think so

I've been doing my best to please her
Even made her brekky in bed
Cleaned up the yard, polished her car
And put the rusty old ute in the shed
But when she said "Hon, we're going to Mum's
And this time you've gotta go"

Well, I thought for a second and a second's all it took and said
"Nah, I don't think so"

Nah, nah-nah-nah-nah, I don't think so
Nah, nah-nah-nah-nah, I don't think so
I don't think so

They tell me I should get me a sail boat
A skipper on a yacht I should be
Fresh sea air, breeze in my hair
Sounds like way too much fun for me
'Cause I got a need for V8 speed
And it ain't a race if tyres don't smoke

Well, I thought for a second and a second's all it took and said
"Nah, nah, nah, nah I don't think so"

Nah, nah-nah-nah-nah, I don't think so
Nah, nah-nah-nah-nah, I don't think so
Nah, nah-nah-nah-nah, I don't think so
Nah, nah-nah-nah-nah, I don't think so
I don't think so

I'd love to go to your Mum's darlin'
I don't think so
I just got too much work to do
Nah-nah, nah-nah-nah-nah
I gotta vacuum the hedge
No way, not today
Trim the lounge
Nah-nah, nah-nah-nah-nah
Oh, and paint the fishes, oh
I really don't think so

Non, je ne pense pas

Alors, on me dit d'arrêter de chanter de la country
Ce genre de musique, c'est pas terrible
Le type de la maison de disques a dit "Hey, M. Brand
Pourquoi tu ne commences pas à chanter du pop
On fera plus d'argent, tu auras plus de nanas
C'est la voie à suivre"

Eh bien, j'ai réfléchi une seconde et une seconde a suffi pour que je dise
"Non, je ne pense pas."

Non, non, non, non, non, je ne pense pas
Non, non, non, non, non, je ne pense pas
Je ne pense pas

J'ai fait de mon mieux pour te faire plaisir
Je t'ai même fait le petit déjeuner au lit
J'ai nettoyé la cour, j'ai astiqué ta voiture
Et j'ai mis le vieux pick-up rouillé dans le hangar
Mais quand tu as dit "Chéri, on va chez Maman
Et cette fois, tu dois venir"

Eh bien, j'ai réfléchi une seconde et une seconde a suffi pour que je dise
"Non, je ne pense pas."

Non, non, non, non, non, je ne pense pas
Non, non, non, non, non, je ne pense pas
Je ne pense pas

On me dit que je devrais m'acheter un voilier
Un skipper sur un yacht, je devrais être
L'air frais de la mer, le vent dans mes cheveux
Ça me semble beaucoup trop amusant pour moi
Parce que j'ai besoin de la vitesse du V8
Et ce n'est pas une course si les pneus ne fument pas

Eh bien, j'ai réfléchi une seconde et une seconde a suffi pour que je dise
"Non, non, non, non, je ne pense pas."

Non, non, non, non, non, je ne pense pas
Non, non, non, non, non, je ne pense pas
Non, non, non, non, non, je ne pense pas
Non, non, non, non, non, je ne pense pas
Je ne pense pas

J'aimerais aller chez ta Maman, ma chérie
Je ne pense pas
J'ai juste trop de travail à faire
Non, non, non, non, non, non
Je dois passer l'aspirateur sur la haie
Impossible, pas aujourd'hui
Tondre le salon
Non, non, non, non, non, non
Oh, et peindre les poissons, oh
Je ne pense vraiment pas.