Lyrics and translation Adam Brand - Old Hands

Old Hands

He's an old hand at fixing cars and baling hay
And there's nothing he can't do on that old farm
He's tougher than leather for a man his age
But he's 21 when she's lying in his arms

She's an old hand at baking bread and washing clothes
And rocking little babies to sleep
But the calloused hands are softer than the morning rose
And she always seems to know just what he needs

When old hands hold hands
With just a touch they understand
Life and love and making plans
'Cause they're old hands

They've pulled a load together down a long, hard road
And they both know that their journey will end
But they won't be afraid when it's their time to go
'Cause chances are they'll just go hand in hand

When old hands hold hands
With just a touch they understand
Life and love and making plans
'Cause they're old hands

Life and love and making plans
'Cause they're old hands

Vieux mains

Tu es un vieux routier pour réparer les voitures et faire les foins
Et il n'y a rien que tu ne puisses pas faire dans cette vieille ferme
Tu es plus coriace que le cuir pour un homme de ton âge
Mais tu as 21 ans quand elle est dans tes bras

Elle est une vieille main pour faire le pain et laver le linge
Et bercer les petits bébés pour les endormir
Mais les mains calleuses sont plus douces que la rose du matin
Et elle semble toujours savoir ce dont tu as besoin

Quand les vieilles mains se tiennent la main
Avec un simple toucher, ils comprennent
La vie, l'amour et la planification
Parce que ce sont des vieilles mains

Ils ont tiré une charge ensemble sur une longue et dure route
Et ils savent tous les deux que leur voyage prendra fin
Mais ils n'auront pas peur quand ce sera leur heure de partir
Parce que, il y a de fortes chances qu'ils partent main dans la main

Quand les vieilles mains se tiennent la main
Avec un simple toucher, ils comprennent
La vie, l'amour et la planification
Parce que ce sont des vieilles mains

La vie, l'amour et la planification
Parce que ce sont des vieilles mains