Lyrics and translation Adam Brand - Stitches

Stitches

There's a scar on my right elbow
From a barbed wire fence when I was eight years old
I must have ran a mile just crying in my torn shirt
Till I heard the words "Tell me where it hurts"

If there was a scratch or a bruise on my skin
Mama would put me back together again
All it took was her prayers and her kisses
It would heel me just like stitches

I took Sherry Johnson to the high school dance
But she left early with my best friend
I must of drove ten miles to get my mind off her
But it didn't work till I heard the words "Tell me where it hurts"

If there was a scratch or a bruise on my skin
Mama would put me back together again
All it took was her prayers and her kisses
It would heel me just like stitches

She could mend a broken heart or fix a bicycle wreck
Funny now but back then, it seemed like life or death
I've seen her sew rags into riches
It would heel me just like stitches

If there was a scratch or a bruise on my skin
Mama would put me back together again
All it took was her prayers and her kisses
It would heel me just like stitches
Her love would heel me just like stitches

Points de suture

J'ai une cicatrice au coude droit
D'une clôture en barbelés quand j'avais huit ans
J'ai dû courir un kilomètre en pleurant dans ma chemise déchirée
Jusqu'à ce que j'entende les mots "Dis-moi où ça fait mal"

S'il y avait une égratignure ou une meurtrissure sur ma peau
Maman me remettait en ordre
Tout ce qu'il fallait, c'était ses prières et ses baisers
Ça me guérissait comme des points de suture

J'ai emmené Sherry Johnson au bal du lycée
Mais elle est partie tôt avec mon meilleur ami
J'ai dû rouler dix miles pour me sortir de la tête
Mais ça n'a pas marché jusqu'à ce que j'entende les mots "Dis-moi où ça fait mal"

S'il y avait une égratignure ou une meurtrissure sur ma peau
Maman me remettait en ordre
Tout ce qu'il fallait, c'était ses prières et ses baisers
Ça me guérissait comme des points de suture

Elle pouvait réparer un cœur brisé ou réparer un accident de vélo
C'est drôle maintenant, mais à l'époque, ça ressemblait à la vie ou à la mort
Je l'ai vue transformer des chiffons en richesses
Ça me guérissait comme des points de suture

S'il y avait une égratignure ou une meurtrissure sur ma peau
Maman me remettait en ordre
Tout ce qu'il fallait, c'était ses prières et ses baisers
Ça me guérissait comme des points de suture
Son amour me guérissait comme des points de suture