Lyrics and translation Adam Brand - That's a Man

That's a Man

He was five foot, eight inches, good with his hands
Left part of his childhood in Vietnam
If you gave him hell, he'd give it right back to you
Upright and honest his collar was blue
He'd fix anything with a hand full of tools
Probably the smartest man I ever knew
He wasn't perfect, he had his flaws
I don't make excuses for the man that he was

He said "Work for a living and don't throw the first punch
Say grace at the table and don't drink too much"
If you needed something, he'd give you his shirt
But you mess with his kids, you're gonna get hurt
That's a man

I still remember my first big game
I wanted to live up to my daddy's name
When I missed that pass, dad said
"Son, I'm still proud of you"
And that's all it took to dry up my tears
A few words from Dad that a boy needs to hear

He said "Work for a living and don't throw the first punch
Say grace at the table and don't drink too much"
If you needed something, he'd give you his shirt
But you mess with his kids, you're gonna get hurt
That's a man

Two weeks ago, we laid my dad in the ground
The last thing he said was "You're the man of the house, now"

I work hard for a living, I don't throw the first punch
Say grace at my table and I don't drink too much
If you're needing something, I'd give you my shirt
But you mess with my little boy, somebody's gonna get hurt

I'm five foot, eight inches, my collar it's blue
And I do pretty well with a hand full of tools
I'm trying my best to fill my daddy's shoes
If you give me hell, I'll give it right back to you

If I could be half the man that he was
That's good enough for me

C'est un homme

Il mesurait cinq pieds huit pouces, il était habile de ses mains
Il a laissé une partie de son enfance au Vietnam
Si tu lui faisais l'enfer, il te le rendrait bien
Debout et honnête, son col était bleu
Il pouvait réparer n'importe quoi avec une poignée d'outils
Probablement l'homme le plus intelligent que j'aie jamais connu
Il n'était pas parfait, il avait ses défauts
Je ne cherche pas d'excuses pour l'homme qu'il était

Il disait "Travaille pour gagner ta vie et ne frappe pas en premier
Dis grâce à table et ne bois pas trop"
Si tu avais besoin de quelque chose, il te donnerait sa chemise
Mais si tu touchais à ses enfants, tu serais mal en point
C'est un homme

Je me souviens encore de mon premier grand match
Je voulais être à la hauteur du nom de mon père
Quand j'ai raté cette passe, papa a dit
"Fils, je suis quand même fier de toi"
Et c'est tout ce qu'il a fallu pour que mes larmes s'arrêtent
Quelques mots de papa dont un garçon a besoin pour entendre

Il disait "Travaille pour gagner ta vie et ne frappe pas en premier
Dis grâce à table et ne bois pas trop"
Si tu avais besoin de quelque chose, il te donnerait sa chemise
Mais si tu touchais à ses enfants, tu serais mal en point
C'est un homme

Il y a deux semaines, nous avons enterré mon père
La dernière chose qu'il a dite était "Tu es l'homme de la maison maintenant"

Je travaille dur pour gagner ma vie, je ne frappe pas en premier
Je dis grâce à ma table et je ne bois pas trop
Si tu as besoin de quelque chose, je te donnerais ma chemise
Mais si tu touches à mon petit garçon, quelqu'un va être blessé

Je mesure cinq pieds huit pouces, mon col est bleu
Et je suis assez bon avec une poignée d'outils
Je fais de mon mieux pour remplir les chaussures de mon père
Si tu me fais l'enfer, je te le rendrai bien

Si je pouvais être la moitié de l'homme qu'il était
Ce serait assez pour moi