Lyrics and translation Adam Brand - This Time of Year

This Time of Year

There's a summer moon shining through my room
Just like it did that night
You laid me down, we tossed and turned
We bathed in that blue light
I was gone as it gets with the touch of your lips
We were burning like fire flies
Just when I thought l was over you girl, it's July

If only I could make it through this time of year
With every day like a souvenir
From the places we went
And the love we were in
Over and over and over again

You're in my blood, you're in my thoughts
Every corner I turn, every street I walk
Every time I drive by the coast, your ghost appears
This time of year, oh yeah

I still dream about those cut-off jeans
And your pretty pink sunburnt cheeks
That big winter snow, we spent by the fire
Yeah, we just made love all week
And I wished you'd call, when the leaves start to fall
The showers come down in May
And every time the seasons change, I say

If only I could make it through this time of year
With every day like a souvenir
From the places we went
And the love we were in
Over and over and over again

You're in my blood, you're in my thoughts
Every corner I turn, every street I walk
Every time I drive by the coast, your ghost appears
This time of year, oh yeah

If only I could make it through this time of year
With every day like a souvenir
From the places we went
The love we were in
Over and over and over again

You're in my blood, you're in my thoughts
Every corner I turn, every street I walk
Every time I drive by the coast, your ghost appears
This time of year, oh yeah

This time of year

À cette période de l'année

Il y a une pleine lune d'été qui brille à travers ma chambre
Comme ce soir-là
Tu m'as couché, on s'est retourné
On baignait dans cette lumière bleue
J'étais perdu dans le toucher de tes lèvres
On brûlait comme des lucioles
Juste quand je pensais avoir fini avec toi, c'est juillet

Si seulement je pouvais passer cette période de l'année
Avec chaque jour comme un souvenir
Des endroits où on est allés
Et de l'amour qu'on vivait
Encore et encore et encore

Tu es dans mon sang, tu es dans mes pensées
À chaque coin de rue, à chaque rue que je marche
Chaque fois que je passe près de la côte, ton fantôme apparaît
À cette période de l'année, oh oui

Je rêve encore de ce jean coupé
Et de tes jolies joues roses et brûlées par le soleil
Cette grosse neige d'hiver, qu'on a passée près du feu
Oui, on a fait l'amour toute la semaine
Et j'ai espéré que tu appelleras, quand les feuilles commenceront à tomber
Les averses arrivent en mai
Et chaque fois que les saisons changent, je dis

Si seulement je pouvais passer cette période de l'année
Avec chaque jour comme un souvenir
Des endroits où on est allés
Et de l'amour qu'on vivait
Encore et encore et encore

Tu es dans mon sang, tu es dans mes pensées
À chaque coin de rue, à chaque rue que je marche
Chaque fois que je passe près de la côte, ton fantôme apparaît
À cette période de l'année, oh oui

Si seulement je pouvais passer cette période de l'année
Avec chaque jour comme un souvenir
Des endroits où on est allés
De l'amour qu'on vivait
Encore et encore et encore

Tu es dans mon sang, tu es dans mes pensées
À chaque coin de rue, à chaque rue que je marche
Chaque fois que je passe près de la côte, ton fantôme apparaît
À cette période de l'année, oh oui

À cette période de l'année