Lyrics and translation Adam Brand - Thump

Thump

He gets off work about five
Been gearing up all day, for a hot Friday night
There's a big ol' party, down by the lake
Got a cooler, and a case, got girls all over the place
When the sun starts sinking down real low
Hooks monster speakers to the stereo
He climbs up in the bed of his truck
Starts screaming out at the top of his lungs

When you do it in the country you go thump, thump, thump
When they do it in the city they go bump, bump, bump
So throw up your hands and jump, jump, jump
'Cause everybody wants to go
The real nitty gritty, country or the city
Everybody wants to go thump, thump, thump

She gets off work 4:15
Jumps in a tanning bed, then she calls up Irene
She says "Hey girlfriend, do you wanna run around?
I'm on a mission, I'm going fishin' for a party out on the town"
They found a place where the band was rockin'
The boys were manly and the times were poppin'
Up on the bar, putting on a show
Kicking up her heels, letting everybody know

When you do it in the country you go thump, thump, thump
When they do it in the city they go bump, bump, bump
So throw up your hands and jump, jump, jump
'Cause everybody wants to go
The real nitty gritty, country or the city
Everybody wants to go thump, thump, thump

Yeah, yeah, oh yeah
Yeah, yeah, oh yeah

When you do it in the county you go thump, thump, thump
When they do it in the city they go bump, bump, bump
So throw up your hands and jump, jump, jump
'Cause everybody wants to go
When you do it in the country, you go thump, thump, thump
When they do it in the city, they go bump, bump, bump
Throw up your hands and jump, jump, jump
'Cause everybody wants to go
Real nitty gritty, country or the city
Everybody wants to go thump, thump, thump

Coup de foudre

Il termine son boulot vers cinq heures
Prépare sa soirée, pour un vendredi chaud
Il y a une grosse fête, en bas près du lac
Une glacière, des bières, des filles partout
Quand le soleil commence à descendre bas
Il branche des enceintes sur la stéréo
Il grimpe dans la benne de son pick-up
Et se met à crier à tue-tête

Quand tu l'fais à la campagne, tu fais thump, thump, thump
Quand ils l'font en ville, ils font bump, bump, bump
Alors lève les mains et saute, saute, saute
Parce que tout le monde veut aller
Au cœur du truc, à la campagne ou en ville
Tout le monde veut faire thump, thump, thump

Elle termine son travail à 16h15
Fait un tour en cabine UV, puis appelle Irène
Elle lui dit "Hé ma belle, tu veux faire la fête ?
Je suis en mission, je pars pêcher une soirée en ville"
Elles ont trouvé un endroit où le groupe déchaînait
Les mecs étaient solides et l'ambiance était au top
Sur le bar, elles faisaient le show
Fléchissant les genoux, faisant savoir à tout le monde

Quand tu l'fais à la campagne, tu fais thump, thump, thump
Quand ils l'font en ville, ils font bump, bump, bump
Alors lève les mains et saute, saute, saute
Parce que tout le monde veut aller
Au cœur du truc, à la campagne ou en ville
Tout le monde veut faire thump, thump, thump

Ouais, ouais, oh ouais
Ouais, ouais, oh ouais

Quand tu l'fais à la campagne, tu fais thump, thump, thump
Quand ils l'font en ville, ils font bump, bump, bump
Alors lève les mains et saute, saute, saute
Parce que tout le monde veut aller
Quand tu l'fais à la campagne, tu fais thump, thump, thump
Quand ils l'font en ville, ils font bump, bump, bump
Lève les mains et saute, saute, saute
Parce que tout le monde veut aller
Au cœur du truc, à la campagne ou en ville
Tout le monde veut faire thump, thump, thump