Lyrics and translation Adam Brand - We're Makin' Up

We're Makin' Up

Well, there's a rumour goin' 'round that it's lookin' like splitsville between us
But all that talk's just talk
So don't you believe it
'Cause I just got a call from my baby
And she was all, "Guess what"

We're makin' up
Our on again off again is on again
We're makin' up
She really wants to make it work
I'm still so in love with her
Forget about everything you've heard
We're makin' up

Well, I'm the first to admit that the road's been a little bit bumpy
But don't you think for a moment that she don't love me
Take your nosy little nose and get a whiff of these roses on the seat of my truck

We're makin' up
Our on again off again is on again
We're makin' up
She really wants to make it work
I'm still so in love with her
Forget about everything you've heard
Yeah, we're makin' up

Maybe we argue a little too much
Maybe we broke up more than once
Ah, but this is the part I love

We're makin' up
Our on again off again is on again
We're makin' up
She really wants to make it work
I'm still so in love with her
Forget about everything you've heard
We're makin' up

Yeah, we're makin' up

Here she comes now
We're gonna go out for a little dinner
A little wine
A little huggin'
A little kissin'

Yeah, we're makin up
Yeah, we're makin' up
We're makin' up
Yeah, we're makin' up, yeah
We're makin' up

On se réconcilie

Eh bien, il y a une rumeur qui circule selon laquelle ça ressemble à une séparation entre nous
Mais tous ces propos ne sont que des paroles
Alors ne les crois pas
Parce que je viens de recevoir un appel de mon bébé
Et elle m'a dit : "Devine quoi"

On se réconcilie
Notre relation qui est passée de "on se voit" à "on ne se voit plus" est de nouveau "on se voit"
On se réconcilie
Elle veut vraiment que ça marche
Je suis toujours tellement amoureux d'elle
Oublie tout ce que tu as entendu
On se réconcilie

Eh bien, je suis le premier à admettre que le chemin a été un peu cahoteux
Mais ne crois pas une seule minute qu'elle ne m'aime pas
Prends ton petit nez curieux et sens la fragrance de ces roses sur le siège de mon camion

On se réconcilie
Notre relation qui est passée de "on se voit" à "on ne se voit plus" est de nouveau "on se voit"
On se réconcilie
Elle veut vraiment que ça marche
Je suis toujours tellement amoureux d'elle
Oublie tout ce que tu as entendu
Ouais, on se réconcilie

On se dispute peut-être un peu trop
On a peut-être rompu plus d'une fois
Ah, mais c'est là que j'aime ça

On se réconcilie
Notre relation qui est passée de "on se voit" à "on ne se voit plus" est de nouveau "on se voit"
On se réconcilie
Elle veut vraiment que ça marche
Je suis toujours tellement amoureux d'elle
Oublie tout ce que tu as entendu
On se réconcilie

Ouais, on se réconcilie

La voilà qui arrive
On va sortir pour un petit dîner
Un peu de vin
Un peu de câlins
Un peu de bisous

Ouais, on se réconcilie
Ouais, on se réconcilie
On se réconcilie
Ouais, on se réconcilie, ouais
On se réconcilie