Lyrics and translation Adam Brand - When I Get My Wheels

When I Get My Wheels

When he was seven years old
There was only one thing
That he dreamed about every night
A jet-black frame, red-spoked wheels
The world's best BMX bike
His best friend Ricky
Got one for Chrissy
He'd show it off every day
He's sittin' on the grass goin' nowhere fast
This is what the kid would say

When I get my wheels
I'm gonna ride my bike
You can eat my dust and try to keep up
Man, I'd like to see you try
I'll have my pedal to the metal, my claw to the floor
As I disappear out of sight
When I get my wheels
I won't even wave goodbye

When he turned 18, there was only one thing
That he'd think about all the time
With a scoop on the hood and a thundering roar
When you power shift to overdrive
Up on the hill with a head full of dreams
"That'll be me one day"
When the chequered flag would bring 'em all home
This is what the kid would say

When I get my wheels
I'm gonna drive right by
You can eat my dust and try to keep up
Man, I'd like to see you try
I'll have my pedal to the metal, my claw to the floor
As I disappear out of sight
When I get my wheels
I won't even wave goodbye

Now he's 25, he's got his own car
Number one painted on the side
He may be young and he may be small
But you ought to see him drive
Tearing it up through Conrod straight
Tyres chirpin' every gear
And if you listen close to what the kid's got to say
This is what you're gonna hear

Now I've got my wheels
Watch me drive right by
You can eat my dust and try to keep up
Man, I'd like to see you try
I'll have my pedal to the metal, my claw to the floor
And I'm always out of sight
Now I got my wheels
And I won't even wave goodbye

Now I've got my wheels
I'm gonna drive right by
You can eat my dust and try to keep up
Man, I'd like to see you try
I'll have my pedal to the metal my claw to the floor
And I'm always out sight
Now I got my wheels
And I won't even wave goodbye

Now I got my wheels
And I won't even wave goodbye
Now I got my wheels
And this is me waving goodbye

Quand j'aurai mes roues

Quand j'avais sept ans
Il n'y avait qu'une seule chose
Dont je rêvais chaque nuit
Un cadre noir de jais, des roues rouges à rayons
Le meilleur BMX du monde
Mon meilleur ami Ricky
En a reçu un pour Noël
Il le montrait tous les jours
Il est assis sur l'herbe, il ne va nulle part vite
C'est ce que le gamin disait

Quand j'aurai mes roues
Je vais faire du vélo
Tu peux manger ma poussière et essayer de me rattraper
J'aimerais bien te voir essayer
J'aurai ma pédale à fond, ma griffe au plancher
Alors que je disparaîtrai de vue
Quand j'aurai mes roues
Je ne te ferai même pas signe au revoir

Quand j'ai eu 18 ans, il n'y avait qu'une seule chose
À laquelle je pensais tout le temps
Avec une pelle sur le capot et un rugissement tonitruant
Quand tu passes en mode overdrive
En haut de la colline, la tête pleine de rêves
« Ce sera moi un jour »
Quand le drapeau à damier les ramenait tous à la maison
C'est ce que le gamin disait

Quand j'aurai mes roues
Je vais passer en voiture
Tu peux manger ma poussière et essayer de me rattraper
J'aimerais bien te voir essayer
J'aurai ma pédale à fond, ma griffe au plancher
Alors que je disparaîtrai de vue
Quand j'aurai mes roues
Je ne te ferai même pas signe au revoir

Maintenant j'ai 25 ans, j'ai ma propre voiture
Le numéro un peint sur le côté
Je suis peut-être jeune et peut-être petit
Mais tu devrais le voir conduire
En déchirant la ligne droite de Conrod
Les pneus chantent à chaque vitesse
Et si tu écoutes attentivement ce que le gamin a à dire
C'est ce que tu vas entendre

Maintenant j'ai mes roues
Regarde-moi passer en voiture
Tu peux manger ma poussière et essayer de me rattraper
J'aimerais bien te voir essayer
J'aurai ma pédale à fond, ma griffe au plancher
Et je suis toujours hors de vue
Maintenant j'ai mes roues
Et je ne te ferai même pas signe au revoir

Maintenant j'ai mes roues
Je vais passer en voiture
Tu peux manger ma poussière et essayer de me rattraper
J'aimerais bien te voir essayer
J'aurai ma pédale à fond, ma griffe au plancher
Et je suis toujours hors de vue
Maintenant j'ai mes roues
Et je ne te ferai même pas signe au revoir

Maintenant j'ai mes roues
Et je ne te ferai même pas signe au revoir
Maintenant j'ai mes roues
Et c'est moi qui te fais signe au revoir